Saltar al contenido principal
Aquí hemos recopilado las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre Ayakaleaf Pro.

Preguntas básicas

No. Ayakaleaf Pro es completamente gratuito. No es una versión de prueba y no requiere licencia.
Sí. Ayakaleaf Pro incluye todas las funcionalidades de Overleaf Server Pro, incluida la integración con Git-Bridge. También incluye funcionalidades seleccionadas de la plataforma SaaS de Overleaf. Seguimos desarrollando y mejorando Ayakaleaf Pro.
Overleaf Server Pro cuesta alrededor de $300 por usuario al año. Requiere al menos 10 licencias, por lo que los despliegues parten de unos $3.000 anuales. Los contratos públicos más pequeños en EE. UU. muestran costes anuales de unos $320–$370 por usuario. Esto hace que Server Pro sea caro, sobre todo para equipos pequeños. Consulta #information-and-price-about-overleaf-server-pro para ver compras y precios documentados.
Overleaf Server Pro lo utilizan habitualmente organizaciones gubernamentales. Lo despliegan en redes privadas y controlan estrictamente el acceso. Para proteger los datos sensibles, sus funcionalidades incluidas evitan intercambiar datos con servicios de terceros. Si necesitas GitHub Sync, IA u otras funcionalidades conectadas similares, Overleaf recomienda suscribirse a su plataforma SaaS.
Ayakaleaf Pro es de código abierto. Revisamos el código con herramientas como Codex Security para reforzar su seguridad y fiabilidad. Si no habilitas la sincronización de datos con terceros, tus datos permanecen en tu servidor. Ayakaleaf Pro no contiene telemetría que envíe tus datos a otro lugar.
Haremos todo lo posible por mantener este proyecto a largo plazo.
Ayakaleaf Pro es un fork de la comunidad. Su código y sus funcionalidades integradas proceden de contribuciones de la comunidad. Está publicado bajo la licencia AGPL v3. Los despliegues pueden cumplir con esta licencia siempre que satisfagan sus requisitos.
El proyecto se llamaba originalmente Overleaf Pro en 2024. El desarrollo se detuvo durante un tiempo y se reanudó a finales de 2025. En el primer trimestre de 2026, Overleaf renombró como Pro su plan de suscripción con IA. Los comentarios de la comunidad también señalaron que el nombre Overleaf Pro podía generar riesgos de marca registrada y de suplantación, ya que podía hacer creer a los usuarios que el proyecto era oficial.Renombramos el proyecto como Ayakaleaf Pro para evitar esa confusión. El nombre puede leerse como “Ayaka-notes Overleaf Pro”. El responsable del mantenimiento (¡puedes llamarme ayaka!) contribuye al desarrollo comunitario de Overleaf desde su etapa de estudiante, hace más de cinco años. Esta experiencia respalda nuestro compromiso de mantenimiento a largo plazo.
Desde 2026, la comunidad de código abierto ha publicado muchos editores de LaTeX creados con IA, incluido OpenAI Prism. Ayakaleaf Pro mantiene tus datos y servicios en tu propio servidor. Esto te da control directo sobre tu despliegue y tus datos.Muchos editores experimentales de la comunidad no tienen un plan de mantenimiento a largo plazo consolidado. Las plataformas de compilación de LaTeX de terceros también pueden dejar de funcionar cuando su base de usuarios o sus ingresos son insuficientes. Ayakaleaf Pro entrega todo el código fuente y te permite alojar tú mismo todos los servicios. Incluso si el mantenimiento se detuviera, tu servicio autoalojado existente podría seguir funcionando.
Se renombró a ayaka-notes/ayakaleaf-pro con el cambio de nombre del proyecto (consulta la P08). No se archivó ni se sustituyó: es el mismo repositorio, y GitHub redirige los enlaces y los remotos de Git antiguos de ayaka-notes/overleaf-pro al nuevo nombre. La imagen Docker conserva su nombre, ghcr.io/ayaka-notes/overleaf-pro, por lo que no necesitas cambiar config/overleaf.rc ni config/version.

Funcionalidades

Consulta nuestra documentación para ver la lista actual de funcionalidades. Si hay alguna funcionalidad que te gustaría que añadiéramos, no dudes en abrir una issue (de solicitud de funcionalidad) en GitHub. Haremos todo lo posible por implementar las funcionalidades solicitadas, pero el desarrollo lleva tiempo y no podemos garantizar que todas las funcionalidades se entreguen de inmediato.
Las contribuciones son bienvenidas, pero su aceptación no está garantizada. Evaluamos cada PR en función de su impacto en la base de código subyacente de Overleaf, la carga de mantenimiento que supone y el valor que aporta a los usuarios. Haremos todo lo posible por fusionar y mantener las contribuciones valiosas.Sin embargo, podemos rechazar PR que introduzcan cambios excesivos, que consistan en código generado por IA no revisado o mal comprendido (“vibe coding”), o que añadan funcionalidades difíciles de mantener a lo largo del tiempo.
Por lo general, actualizamos la documentación cada vez que publicamos una nueva funcionalidad. Consulta la documentación correspondiente para ver instrucciones de configuración detalladas y explicaciones de las variables de entorno disponibles.
Python Runner ejecuta Python en el navegador del usuario con Pyodide 0.29.3, no en el servidor. Carga los paquetes que importa tu código a partir de los paquetes integrados en Pyodide, como NumPy, pandas y Matplotlib. Los paquetes instalados con pip y otros paquetes no están disponibles. No hay nada que configurar en el servidor.
No. El corrector ortográfico no tiene diccionario para japonés ni chino, por lo que estos idiomas no aparecen en la lista de idiomas de corrección ortográfica. Los usuarios pueden desactivar la corrección ortográfica de un proyecto en la configuración del editor.Para que una palabra deje de marcarse como mal escrita, haz clic derecho sobre ella y elige Add to dictionary. Las palabras añadidas se guardan en tu cuenta y se aplican a todos tus proyectos. Para revisarlas o eliminarlas, abre la configuración del editor y, después, Spelling and language → Dictionary → Edit. Añadir palabras no añade un nuevo idioma de corrección ortográfica.
No hay un instalador de plugins. Las funcionalidades son módulos en services/web/modules del código fuente, integrados en la imagen Docker y activados con los ajustes descritos en esta documentación. Para añadir los tuyos, añade un módulo al código fuente y construye tu propia imagen.

Despliegue

Para la mayoría de los usuarios, recomendamos desplegar con el Toolkit. La compatibilidad con Kubernetes es experimental: Usar Kubernetes muestra los manifiestos que probamos con una o varias réplicas, pero un clúster añade complejidad operativa y esfuerzo de mantenimiento. Sandboxed Compiles crea sus contenedores de compilación a través del socket de Docker, por lo que cada nodo que ejecute Ayakaleaf Pro necesita Docker Engine. No proporcionamos configuraciones para CRI-O, Podman ni Quadlet.
Consulta nuestra guía de escalado horizontal. Puedes desplegar varias instancias de Overleaf y configurar un balanceador de carga para distribuir el tráfico entre ellas.
Si tienes una instancia existente de Overleaf Server Pro, estaremos encantados de ayudarte a migrar a Ayakaleaf Pro. Ponte en contacto por correo electrónico o mediante issues.
No. Ayakaleaf Pro debe servirse desde la raíz de un dominio. Usa un dominio o subdominio dedicado, como https://overleaf.example.com.
Sí. El Toolkit funciona en Linux, en macOS con Docker Desktop y en Windows con WSL 2 y Docker Desktop. Recomendamos Linux para servidores compartidos y de producción. Las guías de macOS y Windows incluyen la configuración de la compilación en sandbox.No proporcionamos un docker-compose.yml independiente. Para ver la configuración de Compose que usa el Toolkit, ejecuta bin/docker-compose config en el directorio del Toolkit.
No hay ningún script de desinstalación. En el directorio del Toolkit:
  1. Detén y elimina los contenedores con bin/docker-compose down.
  2. Elimina los datos. De forma predeterminada están en el directorio data/ del Toolkit. Si cambiaste OVERLEAF_DATA_PATH, MONGO_DATA_PATH, REDIS_DATA_PATH o GIT_BRIDGE_DATA_PATH en config/overleaf.rc, elimina también esos directorios. Esto no se puede deshacer, así que haz antes una copia de seguridad si puedes necesitar los datos.
  3. Elimina el directorio del Toolkit.
  4. Elimina las imágenes de Docker, que puedes listar con docker images: ghcr.io/ayaka-notes/overleaf-pro, la imagen de git-bridge, mongo, redis y las imágenes de TeX Live.
Ejecuta estos comandos en el directorio del Toolkit:
  • bin/stop detiene todos los contenedores y bin/start los vuelve a iniciar. Los contenedores se conservan, así que los usuarios mantienen la sesión iniciada.
  • bin/up -d crea los contenedores y los inicia en segundo plano. Ejecútalo después de cambiar config/variables.env, config/overleaf.rc o config/version: vuelve a crear los contenedores cuya configuración haya cambiado, y solo entonces se aplican los cambios. bin/stop y bin/start no los aplican.
  • bin/docker-compose restart sharelatex reinicia solo el contenedor de Overleaf, sin aplicar los cambios de configuración.
Si los usuarios pierden la sesión cada vez que bin/up vuelve a crear el contenedor, establece OVERLEAF_SESSION_SECRET; consulta las preguntas y respuestas de Variables de entorno.
En la aplicación que creas en el proveedor, no en Ayakaleaf Pro. No hay ningún ajuste de callback en config/variables.env para ninguna de estas integraciones: Ayakaleaf Pro construye cada URL de callback a partir de OVERLEAF_SITE_URL y la envía al proveedor, que la rechaza si no coincide con la registrada para la aplicación. Por tanto, solo tienes que registrarla en el proveedor y establecer OVERLEAF_SITE_URL en la dirección que abren los usuarios.Si cambias OVERLEAF_SITE_URL, por ejemplo a un nuevo dominio, actualiza también la URL en todos los proveedores; de lo contrario, la vinculación fallará.
De forma predeterminada, todo permanece en el disco local del servidor, en el directorio data/ del Toolkit: data/overleaf (archivos de proyecto, historial y resultados de compilación), data/mongo y data/redis. Para instancias con menos de 1000 usuarios, recomendamos el disco local con copias de seguridad periódicas.La imagen de Ayakaleaf Pro ocupa unos 5 GB. El mínimo de 40 GB indicado en la Introducción corresponde a Sandboxed Compiles, cuyas imágenes texlive-full ocupan unos 28 GB cada una. Sin Sandboxed Compiles, las compilaciones se ejecutan dentro del contenedor sharelatex con el esquema básico de TeX Live más latexmk, texcount, synctex, etoolbox y xetex, por lo que muchos proyectos fallan por falta de paquetes. Después, el directorio data/ crece con tus proyectos y su historial; compruébalo con du -sh data/*.
Sí, siempre que Windows permanezca activo y Docker Desktop siga ejecutándose. Activa Start Docker Desktop when you sign in to your computer, conserva las políticas restart: always del Toolkit y desactiva la suspensión y la hibernación automáticas mientras el equipo esté conectado a la corriente. La pantalla puede apagarse; el comportamiento de la tapa de un portátil es un ajuste aparte. Cerrar el terminal de Ubuntu después de bin/up -d no detiene los contenedores en segundo plano. Salir de Docker Desktop, pausar su motor o ejecutar wsl --shutdown interrumpe el servicio.El Resource Saver de Docker Desktop es distinto de la suspensión de Windows: se aplica cuando no hay contenedores en ejecución, por lo que una pila de Ayakaleaf en ejecución no está inactiva solo porque nadie esté editando. Tras reiniciar Windows, el ajuste de inicio al iniciar sesión sigue requiriendo que alguien inicie sesión. Sigue Mantener la instancia disponible para las comprobaciones y los pasos de recuperación. Linux sigue siendo nuestra recomendación cuando la disponibilidad no debe depender de un inicio de sesión interactivo en el escritorio.
Esta guía usa el backend WSL 2. Necesita la virtualización de la CPU activada en la BIOS/UEFI, la característica Virtual Machine Platform (Plataforma de máquina virtual) de Windows y una instalación de WSL 2 que funcione. La característica completa Hyper-V es un backend distinto de Docker Desktop y no es un requisito previo para esta configuración con WSL.Comprueba Administrador de tareas → Rendimiento → CPU → Virtualización y wsl --list --verbose en PowerShell. Errores como 0x80370102 pueden significar que la virtualización, la característica de Windows o el hipervisor de arranque están desactivados. Consulta los pasos de solución de problemas de la instalación en Windows, con los enlaces de reparación de Microsoft y Docker. Reinicia Windows después de activar las características necesarias; reinstalar Ayakaleaf no puede arreglar un motor de Docker que no arranca.

LaTeX

Cuando habilitas Sandbox Compiles, la compilación de cada usuario se ejecuta en un contenedor Docker independiente y queda aislada de las compilaciones de los demás usuarios. Shell Escape está habilitado por defecto en Sandbox Compiles.
Durante los últimos tres años hemos mejorado nuestra imagen TeX Live Full para Sandbox Compiles. En la mayoría de los casos, los proyectos que compilan en overleaf.com también compilan correctamente con Ayakaleaf Pro. Si falta una fuente necesaria, súbela manualmente a tu proyecto.
Sube tu proyecto al sitio web oficial de Overleaf, habilita el uso compartido mediante enlace de solo lectura e incluye el enlace en una issue de GitHub.Investigaremos y corregiremos cualquier error que impida compilar un proyecto en Ayakaleaf Pro cuando este compila correctamente en el sitio web oficial de Overleaf. Los problemas de compilación fuera de este ámbito no están cubiertos por nuestro soporte.
Última modificación el 8 de noviembre de 2026