Ya está disponible Ayakaleaf Pro v6.3

Actualizado el 3 de octubre de 2026: la versión 6.3.0 se ha vuelto a publicar para solucionar problemas con el asistente de IA y con las integraciones de Zotero y Mendeley. Descarga la imagen 6.3.0 más reciente al actualizar. Las instalaciones existentes con archivos de bibliografía vinculados de Zotero o Mendeley también deben seguir las instrucciones de migración. Las instalaciones nuevas no necesitan esta migración.

Nos enorgullece enormemente anunciar el lanzamiento de Overleaf Pro 6.3.0, el editor de LaTeX en línea más potente y completo de la comunidad. Como siempre nos hemos centrado en mejorar la experiencia de nuestros usuarios, esta versión trae enormes cambios y funciones maravillosas que sin duda te encantarán, incluidos un asistente de IA y la integración con gestores de referencias de terceros.

​

Cambios

• Asistente de chat con IA: chatea con un modelo de IA a través de tu propio proveedor, directamente en tu editor.
• Asistente de errores de LaTeX: obtén correcciones sugeridas por IA para los errores de compilación de LaTeX.
• Integración con Mendeley: importa referencias desde Mendeley de forma similar a Zotero.
• API Open in Overleaf: se ha añadido una API para abrir contenido en Overleaf.
• Galería de plantillas: se han añadido paginación, búsqueda y ordenación en el servidor, de modo que las galerías grandes ya no necesitan cargar todas las plantillas en el navegador.
• Traducciones: se han actualizado los parches de traducción para la 6.3.0, incluido el nuevo texto de la interfaz en todos los idiomas compatibles.
• Overleaf 6.3.0 upstream: incluye edición de archivos en pestañas, logotipos de cabecera separados para los temas claro y oscuro, y actualizaciones de dependencias y de la imagen base.
• Se han añadido OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT y OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK para admitir imágenes de logotipo de cabecera separadas para los temas claro y oscuro.
• Ahora los archivos pueden abrirse en distintas pestañas del editor.
• La obtención de URL externas y la API Open in Overleaf ahora admiten proxies HTTP(S) mediante OVERLEAF_LINKED_URL_OUTBOUND_PROXY. Consulta Proxy de salida para la configuración.

​

Función 01: el asistente de IA ya está disponible

El asistente de IA se encuentra en la barra lateral del editor y se comunica con el proveedor de modelos que configures. Pregúntale lo que le preguntarías a un colega: ajusta este párrafo, qué hace esta macro, por qué no se alinea mi tabla. No responde a ciegas. Puede leer y buscar en los archivos de tu proyecto, revisar los diagnósticos de LaTeX, compilar el proyecto e incluso mirar las páginas del PDF generado, así que sus respuestas se basan en tu documento real.

Cuando quiere cambiar algo, primero te muestra un diff. No se escribe nada hasta que lo apruebes, así que el artículo sigue siendo tuyo.

El asistente de errores de LaTeX está pensado para ese momento tan familiar a altas horas de la noche: un error en rojo en el registro y ni idea de lo que significa. Haz clic en Sugerir corrección junto al error y el asistente leerá el archivo que lo causó y propondrá el cambio más pequeño que debería solucionarlo, sin tocar el resto de tu formato. Si parece correcto, aplícalo con un clic y vuelve a compilar. Cuando una corrección afecte a paquetes, comandos o a la estructura del documento, échale un vistazo rápido antes.

Las funciones de IA están desactivadas de forma predeterminada. Ayakaleaf Pro funciona con cualquier endpoint compatible con OpenAI, ya sea el propio OpenAI, la pasarela de tu empresa o un modelo que alojes tú mismo.

Consulta Integración de IA para la configuración de proveedores, permisos, cuotas y servicios de búsqueda opcionales.

​

Función 02: API Open in Overleaf

Si gestionas la página de un curso, una biblioteca de plantillas o un sitio de documentación, ahora puedes ofrecer a tus lectores un botón que los lleve directamente a un proyecto funcional. Esta función está habilitada de forma predeterminada. Visita your.overleaf.com/devs para consultar la referencia completa y ejemplos en vivo.

Basta con un enlace o un pequeño formulario. Puedes enviar un fragmento de LaTeX (snip o encoded_snip), y un fragmento suelto se envuelve automáticamente en un documento mínimo. Puedes apuntar a uno o varios archivos remotos con snip_uri (hasta 50 a la vez), o entregar un proyecto completo como ZIP con zip_uri. Los parámetros opcionales establecen el compilador (engine), el documento principal (main_document) y el nombre del proyecto (name). El contenido se abre como un proyecto nuevo en tu instancia, listo para editar y compilar. Si el visitante aún no ha iniciado sesión, primero inicia sesión y después llega igualmente a su nuevo proyecto.

<a href="https://your.overleaf.com/docs?snip_uri=https://example.com/paper.tex&engine=xelatex">
  Open in Overleaf
</a>

​

Función 03: integración con Mendeley

En la 6.2 añadimos Zotero, y desde entonces los usuarios de Mendeley nos han pedido lo mismo. Vincula tu cuenta de Mendeley, elige una biblioteca o un grupo, y tus referencias llegarán como un archivo .bib que puedes actualizar cada vez que cambie tu biblioteca. Igual que en overleaf.com, en un proyecto compartido solo la persona que importó el archivo puede actualizarlo.

Para administradores: añade mendeley a ENABLED_LINKED_FILE_TYPES y establece MENDELEY_CLIENT_ID y MENDELEY_CLIENT_SECRET a partir de tu aplicación de desarrollador de Mendeley.

Consulta Integración con Mendeley para ver las instrucciones de configuración completas.

​

Función 04: paginación de plantillas

Antes, la galería cargaba todas las plantillas en el navegador y las ordenaba allí. Aceptable para cincuenta plantillas, doloroso para cinco mil. Ahora la paginación, la búsqueda y la ordenación se realizan en MongoDB, y el navegador solo recibe la página que estás viendo.

Funciona sin ninguna preparación. Si tu galería tiene miles de plantillas, estos índices la mantendrán rápida. Es seguro ejecutar el script más de una vez; sustituye mongo y sharelatex por los nombres de tu contenedor y de tu base de datos:

docker exec mongo mongosh sharelatex --quiet --eval '
db.templates.createIndex({category:1,lastUpdated:-1},{name:"category_1_lastUpdated_-1",background:true});
db.templates.createIndex({lastUpdated:-1},{name:"lastUpdated_-1",background:true});
db.templates.createIndex({category:1,name:1},{name:"category_1_name_1_ci",collation:{locale:"en",strength:2},background:true});
db.templates.createIndex({name:1},{name:"name_1_ci",collation:{locale:"en",strength:2},background:true});
'

Mantén la collation de los dos índices *_ci tal como está escrita: la galería realiza las consultas con la misma collation y MongoDB solo usa un índice que coincida.

​

Otros

Para la importación de archivos externos, configura OVERLEAF_LINKED_URL_OUTBOUND_PROXY para usar un proxy HTTP(S), incluido un proxy alojado localmente. Este ajuste se aplica tanto a los archivos de URL vinculadas como a los recursos ZIP o TeX remotos importados mediante la API Open in Overleaf. Consulta URL externa — Proxy de salida para la configuración y las restricciones de acceso a la red.

• Se han añadido OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT y OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK para admitir imágenes de logotipo de cabecera separadas para los temas claro y oscuro.
• Ahora los archivos pueden abrirse en distintas pestañas del editor.

​

Imagen de Docker

Puedes encontrar la imagen de Docker aquí: https://github.com/ayaka-notes/overleaf-pro/pkgs/container/overleaf-pro

docker pull ghcr.io/ayaka-notes/overleaf-pro:6.3.0

---

Notas de la versión oficiales

Fecha de publicación: 2026-08-28

TexLive 2026 está disponible para las instancias de Server Pro que ejecutan Sandboxed Compiles. Consulta la documentación para ver las instrucciones de actualización y las notas de la versión para conocer los cambios clave introducidos en esta versión.

Nuevas funciones

• Se han añadido OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT y OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK para admitir imágenes de logotipo de cabecera separadas para los temas claro y oscuro.
• Ahora los archivos pueden abrirse en distintas pestañas del editor.

Otros cambios

• Actualizaciones de seguridad de la imagen base y de los paquetes instalados.

Fuente: https://docs.overleaf.com/on-premises/release-notes/release-notes-6.x.x