Ayakaleaf Pro v6.3 ist jetzt verfügbar

Aktualisiert am 3. Oktober 2026: Version 6.3.0 wurde erneut veröffentlicht, um Probleme mit dem KI-Assistenten sowie der Zotero- und Mendeley-Integration zu beheben. Ziehen Sie beim Upgrade das neueste 6.3.0-Image. Bestehende Installationen mit verknüpften Literaturdateien aus Zotero oder Mendeley müssen zusätzlich die Migrationsanleitung befolgen. Neue Installationen benötigen diese Migration nicht.

Wir sind sehr stolz, die Veröffentlichung von Overleaf Pro 6.3.0 bekannt zu geben – dem leistungsstärksten und funktionsreichsten Online-LaTeX-Editor der Community. Da wir uns stets auf die Verbesserung der Nutzererfahrung konzentrieren, bringt diese Version umfangreiche Änderungen und großartige Funktionen, die Sie lieben werden – darunter einen KI-Assistenten und die Integration von Literaturverwaltungen von Drittanbietern.

​

Änderungen

• KI-Chat-Assistent: Chatten Sie direkt in Ihrem Editor mit einem KI-Modell über Ihren eigenen Anbieter.
• LaTeX-Fehlerassistent: Erhalten Sie KI-gestützte Korrekturvorschläge für LaTeX-Kompilierungsfehler.
• Mendeley-Integration: Importieren Sie Literaturangaben aus Mendeley, ähnlich wie bei Zotero.
• Open in Overleaf API: Eine API zum Öffnen von Inhalten in Overleaf wurde hinzugefügt.
• Vorlagengalerie: Serverseitige Paginierung, Suche und Sortierung wurden hinzugefügt, sodass große Galerien nicht mehr jede Vorlage im Browser laden müssen.
• Übersetzungen: Aktualisierte Übersetzungspatches für 6.3.0, einschließlich neuer Oberflächentexte in allen unterstützten Sprachen.
• Upstream Overleaf 6.3.0: Enthält die Dateibearbeitung in Tabs, separate Header-Logos für helle und dunkle Themes sowie Aktualisierungen von Abhängigkeiten und Basis-Image.
• OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT und OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK wurden hinzugefügt, um separate Header-Logos für helle und dunkle Themes zu unterstützen.
• Dateien können im Editor jetzt in verschiedenen Tabs geöffnet werden.
• Das Abrufen externer URLs und die Open in Overleaf API unterstützen jetzt HTTP(S)-Proxys über OVERLEAF_LINKED_URL_OUTBOUND_PROXY. Zur Konfiguration siehe Outbound-Proxy.

​

Funktion 01: Der KI-Assistent ist jetzt verfügbar

Der KI-Assistent befindet sich in der Seitenleiste des Editors und kommuniziert mit dem von Ihnen konfigurierten Modellanbieter. Fragen Sie ihn, was Sie auch eine Kollegin oder einen Kollegen fragen würden: Straffe diesen Absatz, was macht dieses Makro, warum ist meine Tabelle nicht richtig ausgerichtet? Er antwortet dabei nicht ins Blaue. Er kann die Dateien in Ihrem Projekt lesen und durchsuchen, die LaTeX-Diagnosen prüfen, das Projekt kompilieren und sich sogar die gerenderten PDF-Seiten ansehen – seine Antworten beruhen also auf Ihrem tatsächlichen Dokument.

Wenn er etwas ändern möchte, zeigt er Ihnen zuerst ein Diff. Nichts wird geschrieben, bevor Sie zustimmen – das Paper bleibt also Ihres.

Der LaTeX-Fehlerassistent ist für jenen vertrauten Moment spät in der Nacht gedacht: ein roter Fehler im Log und keine Ahnung, was er bedeutet. Klicken Sie neben dem Fehler auf „Suggest fix“, und der Assistent liest die Datei, die den Fehler verursacht hat, und schlägt die kleinstmögliche Änderung vor, die ihn beheben sollte – der Rest Ihrer Formatierung bleibt unberührt. Wenn der Vorschlag passt, wenden Sie ihn mit einem Klick an und kompilieren erneut. Betrifft eine Korrektur Pakete, Befehle oder die Dokumentstruktur, sehen Sie sie sich vorher kurz an.

Die KI-Funktionen sind standardmäßig deaktiviert. Ayakaleaf Pro funktioniert mit jedem OpenAI-kompatiblen Endpunkt – ob OpenAI selbst, das Gateway Ihres Unternehmens oder ein selbst gehostetes Modell.

Siehe KI-Integration für die Anbieterkonfiguration, Berechtigungen, Kontingente und optionale Suchdienste.

​

Funktion 02: Open in Overleaf API

Wenn Sie eine Kursseite, eine Vorlagenbibliothek oder eine Dokumentationsseite betreiben, können Sie Ihren Leserinnen und Lesern jetzt einen Button anbieten, der sie direkt in ein funktionsfähiges Projekt bringt. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Unter your.overleaf.com/devs finden Sie die vollständige Referenz und Live-Beispiele.

Ein Link oder ein kleines Formular genügt. Sie können ein LaTeX-Snippet senden (snip oder encoded_snip); ein bloßes Fragment wird automatisch in ein minimales Dokument eingebettet. Sie können mit snip_uri auf eine oder mehrere entfernte Dateien verweisen (bis zu 50 auf einmal) oder mit zip_uri ein ganzes Projekt als ZIP übergeben. Optionale Parameter legen den Compiler (engine), das Hauptdokument (main_document) und den Projektnamen (name) fest. Der Inhalt öffnet sich als neues Projekt in Ihrer Instanz, bereit zum Bearbeiten und Kompilieren. Ist die besuchende Person noch nicht angemeldet, meldet sie sich zuerst an und landet trotzdem in ihrem neuen Projekt.

<a href="https://your.overleaf.com/docs?snip_uri=https://example.com/paper.tex&engine=xelatex">
  Open in Overleaf
</a>

​

Funktion 03: Mendeley-Integration

In 6.2 haben wir Zotero hinzugefügt, und seitdem haben Mendeley-Nutzer nach demselben gefragt. Verknüpfen Sie Ihr Mendeley-Konto, wählen Sie eine Bibliothek oder Gruppe aus, und Ihre Literaturangaben werden als .bib-Datei importiert, die Sie aktualisieren können, wann immer sich Ihre Bibliothek ändert. Genau wie auf overleaf.com kann in einem geteilten Projekt nur die Person die Datei aktualisieren, die sie importiert hat.

Für Administratoren: Fügen Sie mendeley zu ENABLED_LINKED_FILE_TYPES hinzu und setzen Sie MENDELEY_CLIENT_ID und MENDELEY_CLIENT_SECRET aus Ihrer Mendeley-Entwickler-App.

Die vollständige Einrichtungsanleitung finden Sie unter Mendeley-Integration.

​

Funktion 04: Paginierung der Vorlagen

Bisher hat die Galerie jede Vorlage in den Browser geladen und dort sortiert. Bei fünfzig Vorlagen kein Problem, bei fünftausend eine Qual. Jetzt finden Paginierung, Suche und Sortierung vollständig in MongoDB statt, und der Browser erhält nur die Seite, die Sie gerade ansehen.

Das funktioniert ohne jede Vorbereitung. Wenn Ihre Galerie Tausende von Vorlagen enthält, halten diese Indizes sie schnell. Das Skript kann bedenkenlos mehrfach ausgeführt werden; ersetzen Sie mongo und sharelatex durch die Namen Ihres Containers und Ihrer Datenbank:

docker exec mongo mongosh sharelatex --quiet --eval '
db.templates.createIndex({category:1,lastUpdated:-1},{name:"category_1_lastUpdated_-1",background:true});
db.templates.createIndex({lastUpdated:-1},{name:"lastUpdated_-1",background:true});
db.templates.createIndex({category:1,name:1},{name:"category_1_name_1_ci",collation:{locale:"en",strength:2},background:true});
db.templates.createIndex({name:1},{name:"name_1_ci",collation:{locale:"en",strength:2},background:true});
'

Behalten Sie die collation bei den beiden *_ci-Indizes genau wie angegeben bei – die Galerie fragt mit derselben Collation ab, und MongoDB verwendet nur einen passenden Index.

​

Sonstiges

Für den Import externer Dateien können Sie OVERLEAF_LINKED_URL_OUTBOUND_PROXY so konfigurieren, dass ein HTTP(S)-Proxy verwendet wird, auch ein lokal gehosteter. Diese Einstellung gilt sowohl für verknüpfte URL-Dateien als auch für entfernte ZIP- oder TeX-Ressourcen, die über die Open in Overleaf API importiert werden. Zur Einrichtung und zu Einschränkungen des Netzwerkzugriffs siehe Externe URL – Outbound-Proxy.

• OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT und OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK wurden hinzugefügt, um separate Header-Logos für helle und dunkle Themes zu unterstützen.
• Dateien können im Editor jetzt in verschiedenen Tabs geöffnet werden.

​

Docker-Image

Das Docker-Image finden Sie hier: https://github.com/ayaka-notes/overleaf-pro/pkgs/container/overleaf-pro

docker pull ghcr.io/ayaka-notes/overleaf-pro:6.3.0

---

Offizielle Release Notes

Veröffentlichungsdatum: 2026-08-28

TexLive 2026 ist für Server-Pro-Instanzen mit Sandboxed Compiles verfügbar. Anweisungen zum Upgrade finden Sie in der Dokumentation, die wichtigsten Änderungen dieser Version in den Release Notes.

Neue Funktionen

• OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_LIGHT und OVERLEAF_HEADER_IMAGE_URL_DARK wurden hinzugefügt, um separate Header-Logos für helle und dunkle Themes zu unterstützen.
• Dateien können im Editor jetzt in verschiedenen Tabs geöffnet werden.

Sonstige Änderungen

• Sicherheitsupdates für das Basis-Image und die installierten Pakete.

Quelle: https://docs.overleaf.com/on-premises/release-notes/release-notes-6.x.x