현지화

​

Overleaf i18n 구성

이 문서는 자체 호스팅 Overleaf 인스턴스의 국제화(i18n)를 구성하는 방법을 설명합니다.

Overleaf는 여러 언어로 번역되어 있습니다. 적절히 구성하면 다음을 할 수 있습니다.

• Overleaf 인스턴스를 하나의 고정된 언어로 실행하거나,
• 여러 언어를 활성화하여 www.overleaf.com처럼 사용자가 언어를 동적으로 전환할 수 있도록 합니다.

---

​

단일 언어 구성

사이트 언어는 환경 변수 OVERLEAF_SITE_LANGUAGE(Overleaf 4.x 이하 버전에서는 SHARELATEX_SITE_LANGUAGE)로 구성합니다.

지원되는 언어 코드는 다음과 같습니다.

• en - 영어(기본값)
• es - 스페인어
• pt - 포르투갈어
• de - 독일어
• fr - 프랑스어
• cs - 체코어
• nl - 네덜란드어
• sv - 스웨덴어
• it - 이탈리아어
• tr - 튀르키예어
• zh-CN - 중국어(간체)
• no - 노르웨이어
• da - 덴마크어
• ru - 러시아어
• ko - 한국어
• ja - 일본어
• pl - 폴란드어
• fi - 핀란드어

기본 언어는 영어입니다. 인터페이스 언어를 변경하려면(예: 중국어 간체로) config/variables.env에 다음 줄을 추가합니다.

config/variables.env

OVERLEAF_SITE_LANGUAGE=zh-CN

그런 다음 구성을 적용합니다.

bin/up

서비스가 다시 시작되면 웹 UI 메뉴의 인터페이스 언어에 새 설정이 반영됩니다.

​

다중 언어 구성

사용자가 로그아웃하지 않고 언어를 전환할 수 있도록 하려면, 도메인 이름에 따라 서로 다른 언어를 제공하도록 Overleaf 인스턴스를 구성해야 합니다.

이 섹션에서는 다음을 가정합니다.

• 기본 도메인이 overleaftest.com입니다.
• 와일드카드 TLS 인증서(예: *.overleaftest.com)가 있습니다.
• localhost를 사용하지 않습니다(하위 도메인 기반 언어 라우팅을 지원할 수 없기 때문입니다).

로컬 테스트에는 dev-overleaf.com과 같은 도메인을 사용할 수 있습니다.

1. TLS 프록시 구성(Nginx)

   Overleaf가 사용자가 접속한 언어 도메인을 판단할 수 있도록 TLS 리버스 프록시가 원래의 Host 헤더를 전달해야 합니다.

   다음 지시문이 있는지 확인하세요.

   proxy_set_header Host $host;
   

   다음은 Nginx 구성 예시입니다.

   server {
       listen 443 ssl;
       server_name    _; # Catch all, see http://nginx.org/en/docs/http/server_names.html
       server_name *.overleaftest.com;
       ssl_certificate /etc/nginx/ssl/nginx.crt;
       ssl_certificate_key /etc/nginx/ssl/nginx.key;
       ssl_protocols               TLSv1 TLSv1.1 TLSv1.2;
       ssl_prefer_server_ciphers   on;
       # used cloudflares ciphers https://github.com/cloudflare/sslconfig/blob/master/conf
       ssl_ciphers EECDH+CHACHA20:EECDH+AES128:RSA+AES128:EECDH+AES256:RSA+AES256:EECDH+3DES:RSA+3DES:!MD5;
   
       # config to enable HSTS(HTTP Strict Transport Security) https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/HTTP_Strict_Transport_Security
       # to avoid ssl stripping https://en.wikipedia.org/wiki/SSL_stripping#SSL_stripping	
       add_header Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubdomains;";
       server_tokens off;
       add_header X-Frame-Options SAMEORIGIN;
       add_header X-Content-Type-Options nosniff;
       client_max_body_size 50M;
   
       location / {
           proxy_pass http://localhost:5000; # change to whatever host/port the docker container is listening on.
           proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
           proxy_http_version 1.1;
           proxy_set_header Upgrade $http_upgrade;
           proxy_set_header Connection "upgrade";
           proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
           proxy_read_timeout 3m;
           proxy_send_timeout 3m;
           
           # add this to your nginx conf
           proxy_set_header Host $host;
       }
   }
   
2. 쿠키 도메인 구성

   언어를 전환할 때 사용자가 로그아웃되지 않도록 하려면 쿠키가 언어별 하위 도메인 간에 공유되어야 합니다.

   config/variables.env에 다음 줄을 추가합니다.

   config/variables.env

   # Note the leading dot
   COOKIE_DOMAIN=.overleaftest.com
   

   이렇게 하면 인증 쿠키가 overleaftest.com 아래의 모든 하위 도메인에서 유효합니다.

3. 언어–도메인 매핑

   다음으로 OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING을 사용하여
   언어 코드를 하위 도메인에 매핑하는 방법을 정의합니다.

   ​

   구성 예시

   config/variables.env

   OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING='{"www": {"lngCode": "en","url": "https:\/\/www.overleaftest.com"},"cn": {"lngCode": "zh-CN","url": "https:\/\/cn.overleaftest.com"}}'
   

   이 구성을 사용하면 다음과 같습니다.

   • https://www.overleaftest.com → 영어 인터페이스
   • https://cn.overleaftest.com → 중국어 간체 인터페이스

   필요에 따라 추가 언어와 하위 도메인으로 이 매핑을 확장할 수 있습니다.

4. apex 도메인 리디렉션

   마지막으로 apex 도메인(overleaftest.com)을 기본 언어 도메인(www.overleaftest.com)으로 리디렉션합니다.

   server{
       listen 80;
       server_name overleaftest.com;
       return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
   }
   
   server {
       listen 443 ssl http2;
       server_name overleaftest.com;
       ssl_certificate     /path/to/fullchain.cer;
       ssl_certificate_key /path/to/overleaftest.com.key;
       return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
   }