Erişilebilir PDF'ler oluşturma

Zaman içinde PDF oluşturma yeteneklerindeki güncellemeler PDF erişilebilirliğini mümkün kıldı. LaTeX Tagging Project gibi atılımlar, LaTeX tabanlı PDF’lerin de erişilebilir olmasını sağladı ve iyileştirmeler sürmeye devam ediyor.

Özellikle TeX Live 2025 sürümü, bu sürecin Overleaf’te mümkün olmasını sağlar. MathML kullanırken önerilen derleyicinin LuaLaTeX olduğunu unutmayın.

Derleyicileri ve TeX Live sürümlerini değiştirmeyi öğrenerek projenizin ayarlarının buna uygun şekilde yapılandırıldığından emin olabilirsiniz.

Yaklaşımımız büyük ölçüde LaTeX Project’in erişilebilir PDF talimatlarına dayanmaktadır; aşağıdaki konular hakkında daha fazla ayrıntı için bu talimatlara başvurabilirsiniz.

Bu uygulamaları hayata geçirmenin projenizin her öğesinin erişilebilir olacağını garanti etmediğini unutmayın; daha fazla bilgi için bu sayfanın SSS bölümüne bakın.

​

Etiketleme

Özünde PDF etiketleme, ekran okuyucular tarafından kolayca tanımlanabilen ve hem bugün hem de gelecekte daha kolay aranabilen bir “yapı”yı otomatik olarak oluşturan bir süreçtir. Ekran okuyucunun başlıklar, gövde metni, şekiller ve denklemler gibi öğeleri birbirinden ayırt edebilmesi için LaTeX kodunuzda tanımlanan mevcut yapıdan yararlanır.

TeX Live 2025, \DocumentMetaData bildirimiyle otomatik PDF etiketlerini tam olarak destekler. Bu bildirimi \documentclass öncesine ekleyin. Bu bildirimde etiketleme yeteneklerini etkileyen iki önemli anahtar vardır: tagging ve tagging-setup .

​

tagging

tagging anahtarını on olarak ayarlayarak etiketlemenin etkin olduğundan emin olun.

\DocumentMetadata{tagging=on}

​

tagging-setup

tagging-setup anahtarının değerini değiştirerek belgenizin nasıl etiketleneceğini yapılandırın.

\DocumentMetadata{tagging=on,tagging-setup={math/setup=mathml-SE}}

Bu örnekte MathML Yapı Öğesi etiketlemesi için `math/setup=mathml-SE` kullandık, ancak bu değer [`\tagpdfsetup`](https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf) tarafından desteklenen herhangi bir değere ayarlanabilir.

​

Açıklamalar

Otomatik etiketlemeye ek olarak, özellikle belgeniz görseller ve/veya tablolar içeriyorsa, öğelerin içeriğine ilişkin açıklamalar da eklemeniz gerekebilir.

​

Görseller

Overleaf’te görseller için hayati önem taşıyan açıklamalar eklemek basittir; bu açıklamalar LaTeX koduna başvururken belirli görsellerin bağlamını anlamaya da yardımcı olabilir. Tek yapmanız gereken, her \includegraphics kullanımına ilgili görsel açıklama seçeneğini eklemektir. Erişilebilirlik açısından ayırt edilmesi gereken üç ana görsel türü vardır: alternatif (alt) metin gerektiren görseller, artefaktlar ve gerçek metne karşılık gelen görseller.

Alternatif metin

Görsellere alternatif metin eklemek, fotoğrafın görselin metin tabanlı bir ikamesi olarak kullanılabilecek bir açıklamaya sahip olmasını sağlar. alt anahtarını kullanın ve bir metin değeri girin.

Alt text example

\includegraphics[width=0.25\linewidth,alt={Macro photo of a green frog's head and hands}]{frog.jpg}

Artefaktlar

Bir görselin ekran okuyucu tarafından algılanması gerekmiyorsa (yani tamamen dekoratifse), görseli bir artefakt olarak işaretleyin. artifact anahtarını değer atamadan kullanın.

Artifact example

\includegraphics[artifact]{.jpg}

Gerçek metin

Bir görsel yalnızca bir Unicode karakterinin resmiyse, metin tabanlı karakteri ekleyin. actualtext anahtarını kullanın ve ona tek bir karakter atayın (parantez olmadan).

Actual text example

\includegraphics[actualtext=B]{.jpg}

​

Tablolar

Tablolar genellikle kendileriyle ilişkili metinlere sahip olsa da, metnin tablonun doğru bölümleriyle ilişkilendirilmesi yine de önemlidir. Overleaf projenizin tablolarının yapılandırmasına başlamak için tabular ortamınızdan önce veya önsözde (preamble) \tagpdfsetup ekleyin. Erişilebilirlik açısından ayırt edilmesi gereken iki ana tablo türü vardır: veri tabloları ve sunum tabloları.

Veri tabloları

Bir tablonun en az bir başlık satırı varsa, hangi satırların başlık satırı olduğunu belirtin. table/header-rows anahtarını kullanın ve başlık satırlarının konumlarına karşılık gelen bir sayı dizisi girin.

Data table example

\tagpdfsetup{table/header-rows={1}}
\begin{tabular}{l|r}
Item & Quantity \\\hline
Widgets & 42 \\
Gadgets & 13
\end{tabular}

Sunum tabloları

Bir tablonun ekran okuyucu tarafından tablo olarak yorumlanması amaçlanmıyorsa, onu sunum tablosu olarak işaretleyin. table/tagging=presentation anahtarını kullanın.

Presentation table example

\tagpdfsetup{table/tagging=presentation}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet & \textbullet \\
''' & '''
\end{tabular}

​

SSS

Belgemin erişilebilir olduğunu doğrulamaya yardımcı olabilecek araçlar var mı?

Evet, PDF/A bölümlerini ve uygunluk düzeylerini doğrulayabilen veraPDF dahil olmak üzere birkaç harici araç vardır. Ayrıca iki renk arasındaki kontrast oranını hesaplamak için WebAIM gibi bir araç kullanabilirsiniz.

Overleaf projemdeki paketler bu özelliklerle uyumlu mu?

LaTeX Tagging Project’in paket durumu listesine başvurabilirsiniz.

beamer kullanmaya devam edebilir miyim? Sunumlar için başka paketler var mı?

beamer kullanımının sınırlamaları vardır; deneysel ltx-talk sınıfına göz atın.

Overleaf düzenleyicisi erişilebilir mi?

Evet. Bir web uygulaması olarak Overleaf, erişilebilirlik uzmanları tarafından düzenli olarak değerlendirilen modern web tarayıcılarının erişilebilirlik özelliklerinden ve işlevlerinden yararlanır. En son tamamlanan Gönüllü Ürün Erişilebilirlik Şablonumuz (VPAT), Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG) 2.2 AA Düzeyi ile uygunluğu göstermektedir.

Overleaf tarafından üretilen PDF'ler, Engelli Amerikalılar Yasası'nın (ADA) II. Başlığı ve uyumlaştırılmış Avrupa erişilebilirlik standardı (EN 301 549) gereksinimlerini karşılayabilir mi?

Evet. Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’daki mevzuat, PDF’lerin WCAG 2.1 AA’yı karşılamasını gerektirir. WCAG 2.1 AA’yı karşılamak için bir PDF’in etiketli bir PDF olması gerekir. PDF etiketleme desteği TeX Live 2025’te sağlanmaktadır.

Overleaf tarafından üretilen PDF'ler PDF/UA-1 standardını karşılayabilir mi?

Evet. LaTeX Project’in Tagging Project’i, özellikle PDF/UA-1’in (ve yakında çıkacak PDF/UA-2’nin) gerektirdiği yapısal etiketleri üretmek üzere tasarlanmıştır. Bir kullanıcı LaTeX Project’in güncel etiketleme önerilerini izlerse, fiilen “PDF/UA’ya hazır” bir belge oluşturmuş olur; bu da ABD ve Avrupa mevzuatının gerektirdiği WCAG 2.1 AA yasal zorunluluğunu karşılamanın en güçlü yoludur.

Derleyicimi LuaLaTeX'e nasıl geçiririm?

LaTeX etiketleme projesi ekibi tarafından önerilen LaTeX derleme motoru LuaLaTeX’e geçmek kolaydır. Overleaf’teki varsayılan derleyici PDFLaTeX olsa da proje ayarlarınızdan LuaLaTeX’e geçebilirsiniz.

TeX Live'ın en son sürümünü nereden seçebilirim?

En son sürümü, PDF etiketleme desteğindeki en son gelişmeler dahil olmak üzere Overleaf’teki “rolling TeX Live” imajına erişim sağlayan Overleaf Labs üzerinden edinebilirsiniz. Bu deneysel TeX Live sürümü öncelikle TeX Live’daki ve paketlerdeki değişiklikleri test etmek ve yeni erişilebilirlik özelliklerini yıllık TeX Live sürümümüze dahil edilmeden önce önizlemek içindir.

PDF etiketleme özelliklerinin çoğu standart TeX Live 2025 imajında mevcuttur.