Saltar al contenido principal
El frontend solo carga las claves de traducción listadas en services/web/frontend/extracted-translations.json (services/web/frontend/translations-loader.js). El backend y sus plantillas leen los archivos completos de services/web/locales/. Ejecuta esto en el directorio develop una vez tras la primera configuración, y de nuevo después de añadir una traducción o cambiar de rama:
bin/i18n hace dos cosas:
  1. Restablece services/web/locales/*.json a los archivos confirmados y luego aplica los parches de locales como lo hacen las compilaciones de la imagen: los archivos de la carpeta locales_patches/v* más alta sustituyen a las locales, y locales_patches/added/*.json se combinan encima, clave por clave.
  2. Ejecuta yarn run extract-translations como usuario node en el contenedor webpack, lo que reescribe extracted-translations.json. Si falta la imagen de webpack, primero sincroniza yarn.lock con bin/sync y construye la imagen.
Necesita jq en el host.
Los cambios que bin/i18n hace en services/web/locales/*.json son solo locales. No los confirmes.
Reutiliza una clave existente siempre que sea posible. Los archivos de locales provienen de Overleaf upstream o de un sitio de traducción de terceros, así que no los edites directamente. Una clave nueva va en services/web/locales/locales_patches/added/, en el archivo de cada idioma a la vez (en.json, zh-CN.json y los demás).
Última modificación el 20 de noviembre de 2026