접근성 있는 PDF 만들기

시간이 지나면서 PDF 생성 기능이 개선되어 PDF 접근성을 확보할 수 있게 되었습니다. LaTeX Tagging Project를 비롯한 진전 덕분에 LaTeX 기반 PDF도 접근성을 갖출 수 있게 되었으며, 개선은 계속 이루어지고 있습니다.

특히 TeX Live 2025의 출시 덕분에 Overleaf에서 이 과정이 가능해졌습니다. MathML을 사용할 때는 LuaLaTeX가 권장 컴파일러라는 점에 유의하세요.

컴파일러와 TeX Live 버전을 변경하는 방법을 알아보고 프로젝트 설정이 그에 맞게 구성되어 있는지 확인할 수 있습니다.

저희의 접근 방식은 주로 LaTeX Project의 접근성 있는 PDF 안내를 바탕으로 하며, 다음 주제에 대한 자세한 내용은 이 안내를 참조할 수 있습니다.

이러한 방법을 적용한다고 해서 프로젝트의 모든 요소가 접근성을 갖춘다는 보장은 없습니다. 자세한 내용은 이 페이지의 FAQ 섹션을 참조하세요.

​

태깅

본질적으로 PDF 태깅은 화면 판독기가 쉽게 식별할 수 있고 현재와 미래에 모두 더 잘 검색되는 “구조”를 자동으로 만드는 과정입니다. LaTeX 코드에서 정의한 기존 구조를 활용하므로 화면 판독기가 제목, 본문 텍스트, 그림, 수식 같은 요소를 구별할 수 있습니다.

TeX Live 2025는 \DocumentMetaData 선언을 통한 자동 PDF 태그를 완전히 지원합니다. 이 선언을 \documentclass 앞에 추가하세요. 이 선언에는 태깅 기능에 영향을 주는 두 가지 중요한 키가 있습니다: tagging과 tagging-setup.

​

tagging

tagging 키를 on으로 설정하여 태깅이 활성화되어 있는지 확인하세요.

\DocumentMetadata{tagging=on}

​

tagging-setup

tagging-setup 키의 값을 변경하여 문서가 태깅되는 방식을 구성하세요.

\DocumentMetadata{tagging=on,tagging-setup={math/setup=mathml-SE}}

이 예시에서는 MathML Structure Element 태깅을 위해 `math/setup=mathml-SE`를 사용했지만, [`\tagpdfsetup`](https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf)이 지원하는 어떤 값으로도 설정할 수 있습니다.

​

설명

자동 태깅 외에도, 특히 문서에 이미지나 표가 포함된 경우 요소의 내용에 대한 설명을 추가해야 할 수도 있습니다.

​

이미지

Overleaf에서는 이미지에 중요한 설명을 간단히 추가할 수 있으며, 이는 LaTeX 코드를 참조할 때 특정 이미지의 맥락을 이해하는 데에도 도움이 됩니다. \includegraphics의 각 인스턴스에 해당하는 이미지 설명 옵션을 추가하기만 하면 됩니다. 접근성 측면에서 구별해야 할 이미지는 크게 세 가지 유형입니다: 대체(alt) 텍스트가 필요한 이미지, 아티팩트, 실제 텍스트로 변환되는 이미지.

대체 텍스트

이미지에 대체 텍스트를 추가하면 시각 자료를 대신하는 텍스트 기반 설명이 사진에 제공됩니다. alt 키를 사용하고 텍스트 값을 입력하세요.

Alt text example

\includegraphics[width=0.25\linewidth,alt={Macro photo of a green frog's head and hands}]{frog.jpg}

아티팩트

이미지를 화면 판독기가 인식할 필요가 없는 경우(즉, 순전히 장식용인 경우) 이미지를 아티팩트로 표시하세요. 값을 지정하지 않고 artifact 키를 사용하세요.

Artifact example

\includegraphics[artifact]{.jpg}

실제 텍스트

이미지가 단지 유니코드 문자의 그림일 뿐이라면 텍스트 기반 문자를 포함하세요. actualtext 키를 사용하고 단일 문자를 지정하세요(중괄호 없이).

Actual text example

\includegraphics[actualtext=B]{.jpg}

​

표

표에는 일반적으로 텍스트가 포함되어 있지만, 그 텍스트가 표의 올바른 부분과 연결되는 것이 여전히 중요합니다. Overleaf 프로젝트의 표 설정을 시작하려면 tabular 앞이나 프리앰블에 \tagpdfsetup을 추가하세요. 접근성 측면에서 구별해야 할 표는 크게 두 가지 유형입니다: 데이터 표와 프레젠테이션 표.

데이터 표

표에 헤더 행이 하나 이상 있다면 어떤 행이 헤더 행인지 지정하세요. table/header-rows 키를 사용하고 헤더 행의 위치에 해당하는 일련의 숫자를 입력하세요.

Data table example

\tagpdfsetup{table/header-rows={1}}
\begin{tabular}{l|r}
Item & Quantity \\\hline
Widgets & 42 \\
Gadgets & 13
\end{tabular}

프레젠테이션 표

화면 판독기가 표를 표로 해석하지 않아야 하는 경우 프레젠테이션 표로 표시하세요. table/tagging=presentation 키를 사용하세요.

Presentation table example

\tagpdfsetup{table/tagging=presentation}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet & \textbullet \\
''' & '''
\end{tabular}

​

자주 묻는 질문

문서의 접근성을 검증하는 데 도움이 되는 도구가 있나요?

네, veraPDF를 비롯해 PDF/A 파트와 적합성 수준을 검증할 수 있는 여러 외부 도구가 있습니다. 또한 WebAIM 같은 도구를 사용해 두 색상 간의 명암비를 계산할 수 있습니다.

내 Overleaf 프로젝트의 패키지가 이 기능과 호환되나요?

LaTeX Tagging Project의 패키지 상태 목록을 참조할 수 있습니다.

beamer를 계속 사용할 수 있나요? 프레젠테이션에 사용할 수 있는 다른 패키지가 있나요?

beamer 사용에는 제한이 있습니다. 실험적인 ltx-talk 클래스를 확인해 보세요.

Overleaf 에디터는 접근성을 갖추고 있나요?

네. 웹 애플리케이션인 Overleaf는 접근성 전문가가 정기적으로 평가하는 최신 웹 브라우저의 접근성 기능을 활용합니다. 가장 최근에 완료된 Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)은 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 Level AA 준수를 보여 줍니다.

Overleaf에서 만든 PDF가 미국 장애인법(ADA) Title II와 유럽 통합 접근성 표준(EN 301 549)의 요구 사항을 충족할 수 있나요?

네. 미국과 유럽의 법률은 PDF가 WCAG 2.1 AA를 충족하도록 요구합니다. WCAG 2.1 AA를 충족하려면 PDF가 태그가 지정된 PDF여야 합니다. PDF 태깅 지원은 TeX Live 2025에서 제공됩니다.

Overleaf에서 만든 PDF가 PDF/UA-1 표준을 충족할 수 있나요?

네. LaTeX Project의 Tagging Project는 PDF/UA-1(및 향후 PDF/UA-2)에서 요구하는 구조 태그를 생성하도록 특별히 설계되었습니다. 사용자가 LaTeX Project의 현재 태깅 권장 사항을 따르면 사실상 “PDF/UA 대비” 문서를 만드는 것이며, 이는 미국과 유럽 법률이 요구하는 WCAG 2.1 AA 법적 의무를 충족하는 가장 확실한 방법입니다.

컴파일러를 LuaLaTeX로 전환하려면 어떻게 하나요?

LaTeX 태깅 프로젝트 팀이 권장하는 LaTeX 컴파일 엔진인 LuaLaTeX로 쉽게 전환할 수 있습니다. Overleaf의 기본 컴파일러는 PDFLaTeX이지만, 프로젝트 설정에서 LuaLaTeX로 전환할 수 있습니다.

최신 버전의 TeX Live는 어디에서 선택할 수 있나요?

Overleaf Labs에서 최신 버전을 사용할 수 있으며, 여기서는 최신 PDF 태깅 지원을 포함한 Overleaf의 “rolling TeX Live” 이미지에 접근할 수 있습니다. 이 실험적인 TeX Live 버전은 주로 TeX Live와 패키지의 변경 사항을 테스트하고, 새로운 접근성 기능이 연간 TeX Live 릴리스에 포함되기 전에 미리 확인하기 위한 것입니다.

대부분의 PDF 태깅 기능은 표준 TeX Live 2025 이미지에서 사용할 수 있습니다.