TeX Live 2026 ya está disponible

Este documento procede del blog de Overleaf. Overleaf lanzó TeX Live 2026 el 18 de agosto de 2026. También hemos actualizado ayaka-notes/texlive-full a TeX Live 2026.

A continuación te contamos qué ha cambiado, qué debes comprobar antes de cambiar de versión y cómo solucionar los nuevos errores más habituales. La novedad más destacada de esta versión es que las funciones que generan PDF accesibles están listas para usarse en flujos de trabajo de producción y han dejado atrás la fase de prototipo. Esta actualización también te da acceso a programas, fuentes y paquetes de macros relacionados con TeX nuevos y actualizados. Esta entrada del blog recoge toda la información clave y los cambios importantes que necesitas conocer.

Overleaf publica una actualización oficial una vez al año tras someterla a pruebas rigurosas para garantizar que todo funciona como se espera. Lo hacemos para ofrecer una experiencia coherente y estable a los millones de usuarios de Overleaf y para que nuestro equipo de soporte pueda ayudarte con cualquier problema o pregunta.

​

¿Qué es TeX Live?

TeX Live es una distribución gratuita del sistema de composición tipográfica TeX que incluye muchos programas, fuentes y paquetes de macros relacionados con TeX, entre ellos LaTeX, y que mantienen un grupo central de usuarios de TeX y el TeX User Group. Overleaf usa TeX Live en sus servidores de compilación para generar la vista previa y el PDF de tu proyecto.

Con la llegada de TeX Live 2026, los usuarios podrán crear PDF etiquetados y totalmente accesibles, incluidas matemáticas legibles.

​

¿Mis proyectos existentes funcionarán como siempre?

Sí, tus proyectos existentes seguirán funcionando, ya que continuarán usando la versión de TeX Live con la que se crearon. Te recomendamos no cambiar la versión de TeX Live de un proyecto existente salvo que sea necesario; hacerlo puede provocar nuevos errores o advertencias.

Nota: puede haber plantillas en la galería de Overleaf que no funcionen o no compilen con las opciones de accesibilidad habilitadas. La mayoría de las plantillas no las crea ni las mantiene Overleaf; ponte en contacto con su autor si tienes algún problema.

​

¿Puedo cambiar a TeX Live 2026 en proyectos existentes?

Sí, puedes cambiar fácilmente a TeX Live 2026 en proyectos existentes; la transición es sencilla y sin complicaciones. En el proyecto que quieras cambiar, abre Settings y haz clic en Compiler en la barra lateral; verás un desplegable para seleccionar la versión de TeX Live. Así podrás actualizar rápidamente tu proyecto para cumplir los requisitos de editoriales, servidores de preprints y otras plataformas que usan una versión concreta de TeX Live para compilar los envíos.

Si tu proyecto compilaba sin problemas en TeX Live 2025 (o versiones anteriores) pero ahora genera errores en TeX Live 2026, puede deberse a cambios en el kernel o en algunos paquetes. Se sabe que algunos paquetes producen nuevos errores o advertencias en TeX Live 2026; hemos recopilado los más habituales, junto con sus soluciones, en una sección aparte más abajo.

​

Cambios clave en TeX Live 2026

​

El PDF etiquetado y accesible ha dejado la fase de prototipo

Desde la actualización de noviembre de 2025 del LaTeX Project, el etiquetado ya no se describe como un prototipo: se considera apto para flujos de trabajo de producción, siempre que tu documento se limite a paquetes y clases que ya admitan el etiquetado.

Para habilitar la salida en PDF etiquetado basta con un único comando situado antes de \documentclass:

\DocumentMetadata{
 pdfstandard = {UA-2, A-4f},
 tagging = on,
 lang = en
 }
\documentclass{article}

Usar \DocumentMetadata también activa algunos valores predeterminados: la codificación de fuentes T1 y, desde junio de 2025, la salida en PDF 2.0 en lugar de la antigua 1.7. PDF 2.0 es importante aquí porque es lo que permite el etiquetado MathML (la pieza que hace que las matemáticas sean legibles para los lectores de pantalla, en lugar de un muro de símbolos sin etiquetar).

Algunas notas prácticas:

• Mientras redactas, puedes establecer tagging = draft para conservar las advertencias de accesibilidad sin escribir el árbol de estructura (útil para acelerar la compilación de documentos largos).
• Una clave check-tagging-status indica al final del registro si los paquetes que usas son compatibles con el etiquetado. También hay una base de datos de estado en vivo que puedes consultar antes de empezar.
• Si solo quieres la parte de gestión del PDF sin el código de etiquetado, ahora existe un paquete pdfmanagement independiente para ello.

Un cambio que merece especial atención: ahora \DocumentMetadata solo puede invocarse una vez en un documento. Una segunda llamada provoca un error de compilación, igual que lo haría un segundo \documentclass.

​

Matemáticas accesibles y con significado

Como novedad desde noviembre de 2025, \MathMLintent y \MathMLarg permiten a los autores indicar a las tecnologías de asistencia qué significa una notación, y no solo cómo está construida. Por ejemplo, |y| ahora puede leerse en voz alta como “el valor absoluto de y” en lugar de “barra y barra”.

El etiquetado de matemáticas accesibles requiere compilar con LuaLaTeX, ya que es el motor que genera el MathML, y usar el paquete unicode-math o lua-unicode-math.

​

Los gráficos y las figuras también transmiten significado

La accesibilidad no se limita al texto y a las matemáticas. \includegraphics, picture y tikzpicture aceptan ahora claves de accesibilidad, de modo que cada gráfico puede marcarse de forma adecuada:

\includegraphics[alt={A bar chart of quarterly revenue}]{revenue}

Los gráficos pueden clasificarse de cuatro formas: como una figura ilustrativa propiamente dicha, como un artefacto decorativo que las herramientas de asistencia deben ignorar, como sustituto de un símbolo o como texto normal (práctico para cosas como todonotes). La salida de TikZ se admite de serie.

​

Una nueva clase para crear presentaciones etiquetadas y accesibles

La clase de documento beamer es muy popular para crear diapositivas de presentaciones en LaTeX. Por desgracia, no es compatible con el código de etiquetado de LaTeX. En su lugar, se ha creado desde cero una nueva clase de documento, ltx-talk. Su sintaxis es en gran medida similar a la de beamer, aunque no todas las funcionalidades de beamer se han implementado en ltx-talk.

​

Nuevos mecanismos de plantillas para dar estilo a los encabezados de sección

Los comandos de encabezado de sección se han reimplementado en el kernel de LaTeX con un nuevo mecanismo de plantillas, lo que resuelve el problema de que paquetes como titlesec no sean totalmente compatibles con el código de etiquetado de LaTeX. Aquí tienes un ejemplo rápido:

\EditInstance{heading}{section}{
  number-format=\fbox{\LARGE\bfseries\theheading},
  title-decls=\Large\bfseries\sffamily\color{blue},
  before-vspace=20pt,
}

Hay información detallada disponible en la documentación.

​

Un kernel reconstruido por dentro

En el kernel de este año se han eliminado algunas limitaciones:

• La rutina de salida ahora es configurable: durante casi 40 años, la maquinaria de montaje de páginas de LaTeX estuvo prácticamente fijada en el código, lo que obligaba a los paquetes que necesitaban modificarla a sobrescribir código interno. Ahora expone hooks y sockets para realizar los cambios. Los paquetes se vuelven más estables y es menos probable que entren en conflicto entre sí.
• Un mecanismo de marcas moderno: el antiguo sistema \markboth / \leftmark / \rightmark, que solo admitía dos marcas entrelazadas, se ha reconstruido sobre un sistema flexible que admite cualquier número de marcas independientes, mientras que los comandos de siempre siguen funcionando exactamente igual que antes.
• Los entornos de bloque y los encabezados de sección funcionan ahora con plantillas: las listas, las citas, los entornos de tipo teorema y ahora también los comandos de encabezado comparten un sistema subyacente coherente. Una ventaja práctica: LaTeX empieza a emular de forma nativa paquetes populares como enumitem y \newtheoremstyle de amsthm, y la emulación de titlesec está en curso. Ahora hay menos necesidad de instalar paquetes solo para cambiar el estilo de una lista o de un cuadro de teorema.
• Mejores referencias cruzadas para entornos de tipo teorema: un nuevo comando \newcounteralias hace que un lema que comparte contador con los teoremas aparezca correctamente como “lema 1”, y no como “teorema 1”, al referenciarlo con cleveref, zref-clever o hyperref.

Si mantienes paquetes y no solo documentos, hay dos cambios que merecen tu atención: el kernel ahora exige formalmente expl3 con fecha 2023-11-27 o posterior, y las “matemáticas falsas” (usar el modo matemático únicamente para posicionar cajas) se han eliminado de construcciones como \textsuperscript, \parbox/minipage y del entorno de las estructuras tabulares. Esto mejora el etiquetado y la compatibilidad con texto de derecha a izquierda, pero lo notarás si comparas los resultados de \showoutput con versiones anteriores de TeX Live.

​

Mayor alcance: más idiomas

• La indexación para escrituras bráhmicas, como el bengalí, el guyaratí, el canarés, el malayalam, el cingalés, el tamil y el telugu, ha llegado de forma experimental a upmendex.
• Las nuevas claves de metadatos de idioma BCP 47 (language, other-languages) te permiten declarar con precisión el idioma de un documento, incluidas las variantes regionales, lo que también alimenta los metadatos de idioma del propio PDF.

​

Otros aspectos que debes tener en cuenta

• Los paquetes enumerate, theorem y verbatim se consideran ahora heredados; para documentos nuevos, es preferible usar enumitem, amsthm y fancyvrb, respectivamente.
• Si trabajas con un flujo de impresión o una plataforma que espera una versión de PDF anterior, puedes seguir estableciendo la versión de PDF tú mismo (por ejemplo, \DocumentMetadata{pdfversion=1.7}), y la documentación de TeX Live 2026 explica cómo compilar documentos orientados a los valores predeterminados anteriores.
• Puedes encontrar las notas de la versión oficiales de TeX Live 2026 en el sitio web del TeX Users Group (TUG), así como las notas de todas las versiones de TeX Live.

​

Paquetes habituales afectados por TeX Live 2026

En las siguientes secciones destacamos algunos cambios que provocan que proyectos que compilaban correctamente en TeX Live 2025 tengan ahora errores de compilación en TeX Live 2026.

​

Paquetes relacionados con tablas que ya no se admiten

Con los nuevos cambios en las estructuras tabulares del kernel de LaTeX, los paquetes tabu y tabls ya no se admiten en TL2026: ahora provocan errores de compilación. El paquete arydshln también puede ser incompatible con otros paquetes, p. ej., con los entornos tabularx y tabular*. Del mismo modo, los paquetes o plantillas que redefinen \@array y \tabular también provocarían errores de compilación en torno a estructuras de tipo tabla.

​

Opciones de idioma obsoletas de babel

Las opciones de idioma frenchb y francais están ahora obsoletas. Deben sustituirse por french.

​

Error de varioref

Debido a un error en el paquete varioref, cargarlo en las clases de documento de KOMA-Script provoca un error de capacidad de TeX excedida y no se genera ningún PDF.

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{varioref}
\begin{document}
Hello World!
\end{document}

La solución alternativa consiste en añadir

\def\extrasenglish{}

en el preámbulo.

​

Clases de KOMA-script y capt-of

Las clases de documento de KOMA-script (scrbook, scrartcl, scrreport, scrletter) definen ahora \captionof, por lo que ya no se debe cargar el paquete capt-of. (Por otro lado, el paquete caption sigue pudiendo cargarse sin problemas con estas clases de documento).

​

thmtools: errores con sibling/numberlike/sharenumber

Al declarar nuevos entornos de tipo teorema con la opción sibling (o numberlike, o sharenumber) de thmtools, aparecen errores de contadores ya definidos, p. ej., Command \c@proposal already defined.

\documentclass{article}
\usepackage{thmtools}
\declaretheorem{theorem}
\declaretheorem{proposal}[sibling=theorem]

\begin{document}

\begin{theorem}This is a theorem.\end{theorem}
\begin{proposal}This is a proposal.\end{proposal}

\end{document}

La solución alternativa consiste en añadir las siguientes líneas en el preámbulo, después de cargar thmtools pero antes de \declaretheorem:

\makeatletter
\@ifundefined{newcounteralias}{}{%
  \renewcommand\thmt@autorefsetup{\@xa\def\csname\thmt@envname autorefname\@xa\endcsname\@xa{\thmt@thmname}}%
}
\makeatother

​

polyglossia, xepersian y array

Si usas los paquetes polyglossia o xepersian para componer texto en escritura árabe y has cargado el paquete array u otros paquetes relacionados con tablas que cargan array, obtendrás un error que indica que \UseMathForPositioningText no está definido cuando se coloca texto árabe dentro de una estructura de tipo tabla.

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{array}
\setdefaultlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Noto Naskh Arabic}
\begin{document}
\begin{tabular}{c}
السلام عليكم
\end{tabular}
\end{document}

Esto puede resolverse añadiendo \DocumentMetadata{} antes de la declaración \documentclass, o bien puedes plantearte cambiar al paquete babel para componer texto en escritura árabe.

​

babel-spanish y biblatex-apa

Cargar babel-spanish mientras se usa el estilo apa de biblatex provoca un error de compilación relacionado con hooks y \@makecaption:

\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage[style=apa]{biblatex}

Sin embargo, el error puede evitarse añadiendo la opción shorthands=off a babel.

​

xgreek, hyperref y \appendix

Cuando se cargan los paquetes xgreek (solo para XeLaTeX y LuaLaTeX) y hyperref, se produce un error de compilación en los encabezados de sección que aparecen después de \appendix:

\documentclass{article}
\usepackage{xgreek}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFS Artemisia}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Εισαγωγή}
\appendix
\section{Δεδομένα}
\end{document}

La solución es añadir la opción hypertexnames=false a hyperref.

​

flowfram y titlesec

Por ahora, los paquetes flowfram y titlesec son incompatibles entre sí. No obstante, los autores pueden plantearse dar estilo a los encabezados de sección con la nueva interfaz \EditInstance, p. ej.:

\DocumentMetadata{}
\documentclass{article}
\usepackage{flowfram}
\usepackage[dvipsnames]{xcolor}
\EditInstance{heading}{section}{
  number-format=\fbox{\LARGE\bfseries\theheading},
  title-decls=\Large\bfseries\sffamily\color{NavyBlue}
}
\begin{document}
\section{Introduction}
\end{document}

Consulta este enlace para más detalles.

​

TeX Live 2026 en Ayakaleaf Pro

Los administradores de Ayakaleaf Pro podrán instalar TeX Live 2026 actualizando su configuración de la forma habitual: apuntando TEX_LIVE_DOCKER_IMAGE (y ALL_TEX_LIVE_DOCKER_IMAGES) a la nueva imagen de TeX Live 2026. No es necesaria ninguna otra actualización.