Barrierefreie PDFs erstellen

Im Laufe der Zeit haben Weiterentwicklungen bei der PDF-Erstellung barrierefreie PDFs möglich gemacht. Fortschritte wie das LaTeX Tagging Project haben dafür gesorgt, dass auch LaTeX-basierte PDFs barrierefrei sein können, und die Verbesserungen gehen weiter.

Insbesondere die Veröffentlichung von TeX Live 2025 macht diesen Prozess in Overleaf möglich. Beachten Sie, dass LuaLaTeX der empfohlene Compiler bei Verwendung von MathML ist.

Wie Sie die Einstellungen Ihres Projekts entsprechend anpassen, erfahren Sie unter Compiler und TeX Live-Versionen ändern.

Unser Ansatz orientiert sich weitgehend an den Anleitungen für barrierefreie PDFs des LaTeX Project, in denen Sie weitere Details zu den folgenden Themen finden.

Beachten Sie, dass die Umsetzung dieser Praktiken nicht garantiert, dass jedes Element Ihres Projekts barrierefrei ist – weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Häufige Fragen“ auf dieser Seite.

​

Tagging

Im Wesentlichen ist PDF-Tagging ein Prozess, der automatisch eine „Struktur“ erzeugt, die von Screenreadern leicht erkannt wird und sowohl jetzt als auch in Zukunft besser durchsuchbar ist. Dabei wird die bereits durch Ihren LaTeX-Code definierte Struktur genutzt, sodass der Screenreader zwischen Elementen wie Überschriften, Fließtext, Abbildungen und Gleichungen unterscheiden kann.

TeX Live 2025 unterstützt automatisierte PDF-Tags vollständig über die Deklaration \DocumentMetaData. Fügen Sie diese Deklaration vor \documentclass ein. Für die Tagging-Funktionen sind zwei Schlüssel dieser Deklaration wichtig: tagging und tagging-setup.

​

tagging

Stellen Sie sicher, dass das Tagging aktiviert ist, indem Sie den Schlüssel tagging auf on setzen.

\DocumentMetadata{tagging=on}

​

tagging-setup

Legen Sie fest, wie Ihr Dokument getaggt wird, indem Sie den Wert des Schlüssels tagging-setup ändern.

\DocumentMetadata{tagging=on,tagging-setup={math/setup=mathml-SE}}

In diesem Beispiel haben wir `math/setup=mathml-SE` für das Tagging mit MathML-Strukturelementen verwendet, es kann jedoch auf jeden Wert gesetzt werden, den [`\tagpdfsetup`](https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf) unterstützt.

​

Beschreibungen

Zusätzlich zum automatischen Tagging müssen Sie möglicherweise auch Beschreibungen des Inhalts der Elemente hinzufügen, insbesondere wenn Ihr Dokument Bilder und/oder Tabellen enthält.

​

Bilder

In Overleaf lassen sich wichtige Bildbeschreibungen einfach hinzufügen, was auch beim Verständnis des Kontexts bestimmter Bilder im LaTeX-Code hilft. Sie müssen lediglich bei jedem Vorkommen von \includegraphics die entsprechende Option zur Bildbeschreibung hinzufügen. Für die Barrierefreiheit werden drei Haupttypen von Bildern unterschieden: Bilder, die einen Alternativtext (Alt-Text) benötigen, Artefakte und Bilder, die tatsächlichem Text entsprechen.

Alt-Text

Das Hinzufügen eines Alternativtexts zu Bildern stellt sicher, dass das Bild eine Beschreibung hat, die als textbasierter Ersatz für die visuelle Darstellung dienen kann. Verwenden Sie den Schlüssel alt und geben Sie einen Textwert ein.

Alt text example

\includegraphics[width=0.25\linewidth,alt={Macro photo of a green frog's head and hands}]{frog.jpg}

Artefakte

Wenn ein Bild nicht von einem Screenreader erfasst werden muss (d. h. wenn es rein dekorativ ist), markieren Sie das Bild als Artefakt. Verwenden Sie den Schlüssel artifact, ohne ihm einen Wert zuzuweisen.

Artifact example

\includegraphics[artifact]{.jpg}

Tatsächlicher Text

Wenn ein Bild ausschließlich ein Unicode-Zeichen darstellt, geben Sie das textbasierte Zeichen an. Verwenden Sie den Schlüssel actualtext und weisen Sie ihm ein einzelnes Zeichen zu (ohne Klammern).

Actual text example

\includegraphics[actualtext=B]{.jpg}

​

Tabellen

Auch wenn Tabellen in der Regel Text enthalten, ist es dennoch wichtig, dass dieser Text den richtigen Bestandteilen der Tabelle zugeordnet ist. Fügen Sie \tagpdfsetup vor Ihrer tabular-Umgebung oder in der Präambel ein, um mit der Einrichtung der Tabellen Ihres Overleaf-Projekts zu beginnen. Für die Barrierefreiheit werden zwei Haupttypen von Tabellen unterschieden: Datentabellen und Präsentationstabellen.

Datentabellen

Wenn eine Tabelle mindestens eine Kopfzeile hat, legen Sie fest, welche Zeilen Kopfzeilen sind. Verwenden Sie den Schlüssel table/header-rows und geben Sie eine Reihe von Zahlen ein, die den Positionen der Kopfzeilen entsprechen.

Data table example

\tagpdfsetup{table/header-rows={1}}
\begin{tabular}{l|r}
Item & Quantity \\\hline
Widgets & 42 \\
Gadgets & 13
\end{tabular}

Präsentationstabellen

Wenn eine Tabelle von einem Screenreader nicht als Tabelle interpretiert werden soll, markieren Sie sie als Präsentationstabelle. Verwenden Sie den Schlüssel table/tagging=presentation.

Presentation table example

\tagpdfsetup{table/tagging=presentation}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet & \textbullet \\
''' & '''
\end{tabular}

​

Häufige Fragen

Gibt es Werkzeuge, mit denen ich überprüfen kann, ob mein Dokument barrierefrei ist?

Ja, es gibt mehrere externe Werkzeuge, darunter veraPDF, die PDF/A-Teile und Konformitätsstufen validieren können. Außerdem können Sie ein Werkzeug wie WebAIM verwenden, um das Kontrastverhältnis zwischen zwei Farben zu berechnen.

Sind die Pakete in meinem Overleaf-Projekt mit diesen Funktionen kompatibel?

Sie können die Statusliste der Pakete des LaTeX Tagging Project heranziehen.

Kann ich beamer weiterhin verwenden? Gibt es andere Pakete für Präsentationen?

Bei der Verwendung von beamer gibt es Einschränkungen; sehen Sie sich die experimentelle Klasse ltx-talk an.

Ist der Overleaf-Editor barrierefrei?

Ja. Als Webanwendung nutzt Overleaf die Barrierefreiheitsfunktionen moderner Webbrowser, die regelmäßig von Barrierefreiheitsexperten geprüft werden. Unser zuletzt abgeschlossenes Voluntary Product Accessibility Template (VPAT) belegt die Konformität mit den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 Level AA.

Können von Overleaf erzeugte PDFs die Anforderungen von Title II des Americans with Disability Act (ADA) und der harmonisierten Europäischen Norm für Barrierefreiheit (EN 301 549) erfüllen?

Ja. Die Gesetzgebung in den USA und in Europa verlangt, dass PDFs WCAG 2.1 AA erfüllen. Um WCAG 2.1 AA zu erfüllen, muss ein PDF ein getaggtes PDF sein. Die Unterstützung für das Taggen von PDFs ist in TeX Live 2025 enthalten.

Können von Overleaf erzeugte PDFs den Standard PDF/UA-1 erfüllen?

Ja. Das Tagging Project des LaTeX Project ist speziell darauf ausgelegt, die von PDF/UA-1 (und dem kommenden PDF/UA-2) geforderten Struktur-Tags zu erzeugen. Wenn ein Benutzer die aktuellen Tagging-Empfehlungen des LaTeX Project befolgt, erstellt er praktisch ein „PDF/UA-fähiges“ Dokument – der beste Weg, die von der US-amerikanischen und europäischen Gesetzgebung geforderte rechtliche Vorgabe WCAG 2.1 AA zu erfüllen.

Wie stelle ich meinen Compiler auf LuaLaTeX um?

Der Wechsel zu LuaLaTeX, der vom Team des LaTeX Tagging Project empfohlenen LaTeX-Kompilierungs-Engine, ist einfach. Der Standard-Compiler in Overleaf ist zwar PDFLaTeX, Sie können jedoch in Ihren Projekteinstellungen zu LuaLaTeX wechseln.

Wo kann ich die neueste Version von TeX Live auswählen?

Die neueste Version erhalten Sie über Overleaf Labs, das Zugriff auf das „Rolling TeX Live“-Image in Overleaf bietet, einschließlich der neuesten Unterstützung für PDF-Tagging. Diese experimentelle TeX Live-Version dient vor allem dazu, Änderungen an TeX Live und Paketen zu testen und neue Barrierefreiheitsfunktionen vorab zu erproben, bevor sie in unser jährliches TeX Live-Release aufgenommen werden.

Die meisten PDF-Tagging-Funktionen sind im Standard-Image TeX Live 2025 verfügbar.