Lokalisering

​

Overleaf i18-konfiguration

Dette dokument beskriver, hvordan du konfigurerer internationalisering (i18n) for en selvhostet Overleaf-instans.

Overleaf er oversat til flere sprog. Med den rette konfiguration kan du:

• Køre din Overleaf-instans på ét fast sprog, eller
• Aktivere flere sprog, så brugerne kan skifte sprog dynamisk, ligesom på www.overleaf.com.

---

​

Konfiguration med ét sprog

Sitets sprog konfigureres med miljøvariablen OVERLEAF_SITE_LANGUAGE(eller SHARELATEX_SITE_LANGUAGE for Overleaf-versioner 4.x og tidligere).

Understøttede sprogkoder omfatter:

• en - Engelsk (standard)
• es - Spansk
• pt - Portugisisk
• de - Tysk
• fr - Fransk
• cs - Tjekkisk
• nl - Nederlandsk
• sv - Svensk
• it - Italiensk
• tr - Tyrkisk
• zh-CN - Kinesisk (forenklet)
• no - Norsk
• da - Dansk
• ru - Russisk
• ko - Koreansk
• ja - Japansk
• pl - Polsk
• fi - Finsk

Engelsk er standardsproget. For at ændre brugerfladens sprog (for eksempel til forenklet kinesisk) skal du tilføje følgende linje til config/variables.env:

config/variables.env

OVERLEAF_SITE_LANGUAGE=zh-CN

Anvend derefter konfigurationen:

bin/up

Når tjenesterne er genstartet, bør sproget i webbrugerfladens menuer afspejle den nye indstilling.

​

Konfiguration med flere sprog

For at give brugerne mulighed for at skifte sprog uden at blive logget ud skal din Overleaf-instans være konfigureret til at levere forskellige sprog baseret på domænenavne.

Dette afsnit forudsætter:

• Dit primære domæne er overleaftest.com
• Du har et wildcard-TLS-certifikat (f.eks. *.overleaftest.com)
• Du bruger ikke localhost (da det ikke understøtter sprogrouting baseret på underdomæner)

Til lokal test kan du bruge et domæne som dev-overleaf.com.

1. TLS-proxykonfiguration (Nginx)

   Din TLS-reverse proxy skal videresende den oprindelige Host-header, så Overleaf kan afgøre, hvilket sprogdomæne brugeren har tilgået.

   Sørg for, at følgende direktiv er til stede:

   proxy_set_header Host $host;
   

   Her er et eksempel på en Nginx-konfiguration:

   server {
       listen 443 ssl;
       server_name    _; # Catch all, see http://nginx.org/en/docs/http/server_names.html
       server_name *.overleaftest.com;
       ssl_certificate /etc/nginx/ssl/nginx.crt;
       ssl_certificate_key /etc/nginx/ssl/nginx.key;
       ssl_protocols               TLSv1 TLSv1.1 TLSv1.2;
       ssl_prefer_server_ciphers   on;
       # used cloudflares ciphers https://github.com/cloudflare/sslconfig/blob/master/conf
       ssl_ciphers EECDH+CHACHA20:EECDH+AES128:RSA+AES128:EECDH+AES256:RSA+AES256:EECDH+3DES:RSA+3DES:!MD5;
   
       # config to enable HSTS(HTTP Strict Transport Security) https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/HTTP_Strict_Transport_Security
       # to avoid ssl stripping https://en.wikipedia.org/wiki/SSL_stripping#SSL_stripping	
       add_header Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubdomains;";
       server_tokens off;
       add_header X-Frame-Options SAMEORIGIN;
       add_header X-Content-Type-Options nosniff;
       client_max_body_size 50M;
   
       location / {
           proxy_pass http://localhost:5000; # change to whatever host/port the docker container is listening on.
           proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
           proxy_http_version 1.1;
           proxy_set_header Upgrade $http_upgrade;
           proxy_set_header Connection "upgrade";
           proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
           proxy_read_timeout 3m;
           proxy_send_timeout 3m;
           
           # add this to your nginx conf
           proxy_set_header Host $host;
       }
   }
   
2. Konfigurer cookie-domæne

   For at forhindre, at brugere bliver logget ud, når de skifter sprog, skal cookies deles på tværs af sprogunderdomænerne.

   Tilføj følgende linje til config/variables.env:

   config/variables.env

   # Note the leading dot
   COOKIE_DOMAIN=.overleaftest.com
   

   Det sikrer, at godkendelsescookies er gyldige for alle underdomæner under overleaftest.com.

3. Tilknytning mellem sprog og domæne

   Definer derefter, hvordan sprogkoder tilknyttes underdomæner, med
   OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING.

   ​

   Eksempel på konfiguration

   config/variables.env

   OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING='{"www": {"lngCode": "en","url": "https:\/\/www.overleaftest.com"},"cn": {"lngCode": "zh-CN","url": "https:\/\/cn.overleaftest.com"}}'
   

   Med denne konfiguration:

   • https://www.overleaftest.com → engelsk brugerflade
   • https://cn.overleaftest.com → brugerflade på forenklet kinesisk

   Du kan udvide denne tilknytning med flere sprog og underdomæner efter behov.

4. Omdiriger apex-domænet

   Til sidst skal du omdirigere apex-domænet (overleaftest.com) til standardsprogdomænet (www.overleaftest.com).

   server{
       listen 80;
       server_name overleaftest.com;
       return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
   }
   
   server {
       listen 443 ssl http2;
       server_name overleaftest.com;
       ssl_certificate     /path/to/fullchain.cer;
       ssl_certificate_key /path/to/overleaftest.com.key;
       return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
   }