Создание доступных PDF

Со временем развитие возможностей создания PDF сделало доступность PDF-документов достижимой. Благодаря таким достижениям, как LaTeX Tagging Project, доступными стали и PDF-файлы, созданные с помощью LaTeX, и улучшения продолжаются.

Именно выпуск TeX Live 2025 делает этот процесс возможным в Overleaf. Обратите внимание, что при использовании MathML рекомендуемым компилятором является LuaLaTeX.

Чтобы убедиться, что параметры вашего проекта настроены соответствующим образом, узнайте, как сменить компилятор и версию TeX Live.

Наш подход в значительной степени основан на инструкциях по созданию доступных PDF от LaTeX Project, к которым можно обратиться за подробностями по следующим темам.

Обратите внимание, что применение этих практик не гарантирует доступности каждого элемента вашего проекта — подробнее см. в разделе «Часто задаваемые вопросы» на этой странице.

​

Разметка тегами

По сути, разметка PDF тегами — это процесс, который автоматически создаёт «структуру», легко распознаваемую программами чтения с экрана и улучшающую возможности поиска как сейчас, так и в будущем. Он использует существующую структуру, заданную вашим кодом LaTeX, чтобы программа чтения с экрана могла различать такие элементы, как заголовки, основной текст, рисунки и формулы.

TeX Live 2025 полностью поддерживает автоматическую разметку PDF тегами с помощью объявления \DocumentMetaData. Добавьте это объявление перед \documentclass. У этого объявления есть два важных ключа, влияющих на возможности разметки тегами: tagging и tagging-setup.

​

tagging

Убедитесь, что разметка тегами включена, установив для ключа tagging значение on.

\DocumentMetadata{tagging=on}

​

tagging-setup

Настройте способ разметки документа тегами, изменив значение ключа tagging-setup.

\DocumentMetadata{tagging=on,tagging-setup={math/setup=mathml-SE}}

В этом примере мы использовали `math/setup=mathml-SE` для разметки тегами структурных элементов MathML, но можно задать любое значение, которое поддерживает [`\tagpdfsetup`](https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf).

​

Описания

Помимо автоматической разметки тегами, может потребоваться добавить описания содержимого элементов, особенно если ваш документ содержит изображения и/или таблицы.

​

Изображения

Добавлять важные описания к изображениям в Overleaf просто; кроме того, это помогает понять контекст определённых изображений при работе с кодом LaTeX. Всё, что нужно, — добавить соответствующий параметр описания изображения в каждый вызов \includegraphics. С точки зрения доступности различают три основных типа изображений: изображения, требующие альтернативного (alt) текста, артефакты и изображения, соответствующие реальному тексту.

Альтернативный текст

Добавление альтернативного текста к изображениям гарантирует, что у изображения есть описание, которое можно использовать как текстовую замену визуального содержимого. Используйте ключ alt и укажите текстовое значение.

Alt text example

\includegraphics[width=0.25\linewidth,alt={Macro photo of a green frog's head and hands}]{frog.jpg}

Артефакты

Если изображение не должно распознаваться программой чтения с экрана (например, если оно носит чисто декоративный характер), пометьте его как артефакт. Используйте ключ artifact без присвоения значения.

Artifact example

\includegraphics[artifact]{.jpg}

Реальный текст

Если изображение представляет собой лишь изображение символа Unicode, укажите соответствующий текстовый символ. Используйте ключ actualtext и присвойте ему один символ (без скобок).

Actual text example

\includegraphics[actualtext=B]{.jpg}

​

Таблицы

Хотя таблицы обычно содержат текст, важно, чтобы этот текст был связан с правильными частями таблицы. Добавьте \tagpdfsetup перед tabular или в преамбулу, чтобы начать настройку таблиц в вашем проекте Overleaf. С точки зрения доступности различают два основных типа таблиц: таблицы данных и презентационные таблицы.

Таблицы данных

Если в таблице есть хотя бы одна строка заголовка, укажите, какие строки являются строками заголовка. Используйте ключ table/header-rows и укажите последовательность номеров, соответствующих положению строк заголовка.

Data table example

\tagpdfsetup{table/header-rows={1}}
\begin{tabular}{l|r}
Item & Quantity \\\hline
Widgets & 42 \\
Gadgets & 13
\end{tabular}

Презентационные таблицы

Если таблица не должна интерпретироваться программой чтения с экрана как таблица, пометьте её как презентационную. Используйте ключ table/tagging=presentation.

Presentation table example

\tagpdfsetup{table/tagging=presentation}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet & \textbullet \\
''' & '''
\end{tabular}

​

Часто задаваемые вопросы

Есть ли инструменты, которые помогут проверить доступность моего документа?

Да, существует несколько внешних инструментов, включая veraPDF, которые могут проверять части PDF/A и уровни соответствия. Кроме того, для расчёта коэффициента контрастности между двумя цветами можно использовать такой инструмент, как WebAIM.

Совместимы ли пакеты в моём проекте Overleaf с этими функциями?

Вы можете обратиться к списку статусов пакетов LaTeX Tagging Project.

Можно ли по-прежнему использовать beamer? Есть ли другие пакеты для презентаций?

Использование beamer имеет ограничения; обратите внимание на экспериментальный класс ltx-talk.

Доступен ли редактор Overleaf?

Да. Как веб-приложение Overleaf использует функции доступности современных веб-браузеров, которые регулярно оцениваются экспертами по доступности. Наш последний заполненный Voluntary Product Accessibility Template (VPAT) подтверждает соответствие Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 уровня AA.

Могут ли PDF, созданные в Overleaf, соответствовать требованиям раздела II Закона об американцах с ограниченными возможностями (ADA) и гармонизированного европейского стандарта доступности (EN 301 549)?

Да. Законодательство США и Европы требует, чтобы PDF соответствовали WCAG 2.1 AA. Чтобы соответствовать WCAG 2.1 AA, PDF должен быть размечен тегами. Поддержка разметки PDF тегами предоставляется в TeX Live 2025.

Могут ли PDF, созданные в Overleaf, соответствовать стандарту PDF/UA-1?

Да. Tagging Project от LaTeX Project специально разработан для создания структурных тегов, требуемых PDF/UA-1 (и готовящимся PDF/UA-2). Если пользователь следует текущим рекомендациям LaTeX Project по разметке тегами, он фактически создаёт документ, «готовый к PDF/UA», что является самым надёжным способом выполнить юридическое требование WCAG 2.1 AA, установленное законодательством США и Европы.

Как переключить компилятор на LuaLaTeX?

Перейти на LuaLaTeX — движок компиляции LaTeX, рекомендованный командой проекта LaTeX Tagging, — очень просто. Хотя по умолчанию в Overleaf используется компилятор PDFLaTeX, вы можете переключиться на LuaLaTeX в настройках проекта.

Где выбрать самую свежую версию TeX Live?

Самую свежую версию можно получить в Overleaf Labs, где предоставляется доступ к образу «rolling TeX Live» в Overleaf, включая новейшую поддержку разметки PDF тегами. Эта экспериментальная версия TeX Live предназначена в первую очередь для тестирования изменений в TeX Live и пакетах, а также для предварительного ознакомления с новыми функциями доступности до их включения в наш ежегодный выпуск TeX Live.

Большинство функций разметки PDF тегами доступны в стандартном образе TeX Live 2025.