Фронтенд загружает только ключи переводов, перечисленные в services/web/frontend/extracted-translations.json (services/web/frontend/translations-loader.js). Бэкенд и его шаблоны читают полные файлы из services/web/locales/.Выполните это в каталоге develop один раз после первоначальной настройки и снова после добавления перевода или смены ветки:
bin/i18n
bin/i18n делает две вещи:
Сбрасывает services/web/locales/*.json к закоммиченным файлам, а затем применяет патчи локалей так же, как это делают сборки образа: файлы из старшей папки locales_patches/v* заменяют локали, а locales_patches/added/*.json объединяются поверх, ключ за ключом.
Запускает yarn run extract-translations от имени пользователя node в контейнере webpack, что перезаписывает extracted-translations.json. Если образа webpack нет, сначала синхронизирует yarn.lock с помощью bin/sync и собирает образ.
Требуется jq на хосте.
Изменения, которые bin/i18n вносит в services/web/locales/*.json, только локальные. Не коммитьте их.
По возможности используйте существующий ключ. Файлы локалей приходят из upstream Overleaf или со стороннего сайта переводов, поэтому не редактируйте их напрямую. Новый ключ добавляется в services/web/locales/locales_patches/added/, сразу в файл каждого языка (en.json, zh-CN.json и остальные).