O frontend carrega apenas as chaves de tradução listadas em services/web/frontend/extracted-translations.json (services/web/frontend/translations-loader.js). O backend e seus templates leem os arquivos completos em services/web/locales/.Execute isto no diretório develop uma vez após a primeira configuração, e novamente depois de adicionar uma tradução ou trocar de branch:
bin/i18n
bin/i18n faz duas coisas:
Ele redefine services/web/locales/*.json para os arquivos commitados e depois aplica os patches de locales como fazem os builds da imagem: os arquivos da pasta locales_patches/v* mais alta substituem os locales, e locales_patches/added/*.json são mesclados por cima, chave por chave.
Ele executa yarn run extract-translations como usuário node no contêiner webpack, o que reescreve extracted-translations.json. Se a imagem do webpack não existir, ele primeiro sincroniza o yarn.lock com bin/sync e constrói a imagem.
Ele precisa de jq no host.
As alterações que bin/i18n faz em services/web/locales/*.json são apenas locais. Não faça commit delas.
Reutilize uma chave existente sempre que possível. Os arquivos de locales vêm do Overleaf upstream ou de um site de tradução de terceiros, então não os edite diretamente. Uma chave nova vai em services/web/locales/locales_patches/added/, no arquivo de cada idioma ao mesmo tempo (en.json, zh-CN.json e os demais).