> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://ayakaleaf-pro.mintlify.site/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Crear PDF accesibles

Con el tiempo, las mejoras en las capacidades de creación de PDF han hecho posible la accesibilidad de los PDF. Avances como el [LaTeX Tagging Project](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/) han permitido que los PDF generados con LaTeX también sean accesibles, y las mejoras continúan.

<Check>
  En concreto, la publicación de [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available) es lo que hace posible este proceso en Overleaf. Ten en cuenta que **LuaLaTeX** es el compilador recomendado al usar MathML.

  Puedes asegurarte de que la configuración de tu proyecto sea la adecuada aprendiendo a [cambiar de compilador y de versión de TeX Live](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).
</Check>

Nuestro enfoque se basa en gran medida en las [instrucciones para PDF accesibles](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/usage-instructions) del LaTeX Project, que puedes consultar para obtener más detalles sobre los siguientes temas.

<Warning>
  Ten en cuenta que aplicar estas prácticas no garantiza que todos los elementos de tu proyecto sean accesibles; consulta la sección de preguntas frecuentes de esta página para más información.
</Warning>

### <Icon icon="tag" /> Etiquetado

En esencia, el etiquetado de PDF es un proceso que crea automáticamente una "estructura" que los lectores de pantalla identifican con facilidad y que facilita las búsquedas, tanto ahora como en el futuro. Aprovecha la estructura ya definida por tu código LaTeX para que el lector de pantalla pueda distinguir entre elementos como encabezados, texto del cuerpo, figuras y ecuaciones.

TeX Live 2025 admite plenamente el etiquetado automático de PDF con la declaración `\DocumentMetaData`. Añade esta declaración antes de `\documentclass`. Hay dos claves importantes en esta declaración que afectan a las capacidades de etiquetado: `tagging` y `tagging-setup`.

#### **`tagging`**

Asegúrate de que el etiquetado esté habilitado estableciendo la clave `tagging` en `on`.

```latex wrap expandable theme={null}
\DocumentMetadata{tagging=on}
```

#### **`tagging-setup`**

Configura cómo se etiqueta tu documento cambiando el valor de la clave `tagging-setup`.

```latex wrap expandable theme={null}
\DocumentMetadata{tagging=on,tagging-setup={math/setup=mathml-SE}}
```

<Info>
  En este ejemplo, hemos usado \`math/setup=mathml-SE\` para el etiquetado de elementos de estructura MathML, pero puede establecerse en cualquier valor que admita \[\`\tagpdfsetup\`]\([https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf](https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf)).
</Info>

### <Icon icon="text-size" /> Descripciones

Además del etiquetado automático, es posible que también tengas que añadir descripciones del contenido de los elementos, sobre todo si tu documento contiene imágenes o tablas.

#### <Icon icon="image" /> Imágenes

Añadir descripciones esenciales a las imágenes en Overleaf es sencillo, y además puede ayudar a entender el contexto de ciertas imágenes al consultar el código LaTeX. Solo tienes que añadir la opción de descripción de imagen correspondiente en cada `\includegraphics`. Hay tres tipos principales de imágenes que conviene distinguir en materia de accesibilidad: imágenes que requieren texto alternativo (alt), artefactos e imágenes que equivalen a texto real.

**Texto alternativo**

Añadir texto alternativo a las imágenes garantiza que la foto tenga una descripción que pueda usarse como sustituto textual del elemento visual. Usa la clave `alt` e introduce un valor de texto.

```latex title="Alt text example" wrap theme={null}
\includegraphics[width=0.25\linewidth,alt={Macro photo of a green frog's head and hands}]{frog.jpg}
```

**Artefactos**

Si un lector de pantalla no necesita detectar una imagen (por ejemplo, si es puramente decorativa), márcala como artefacto. Usa la clave `artifact` sin asignarle ningún valor.

```latex title="Artifact example" wrap theme={null}
\includegraphics[artifact]{.jpg}
```

**Texto real**

Si una imagen es únicamente la representación de un carácter Unicode, incluye el carácter en forma de texto. Usa la clave `actualtext` y asígnale un único carácter (sin llaves).

```latex title="Actual text example" wrap theme={null}
\includegraphics[actualtext=B]{.jpg}
```

#### <Icon icon="table" /> Tablas

Aunque las tablas suelen tener texto asociado, sigue siendo importante que ese texto esté asociado a las partes correctas de la tabla. Añade `\tagpdfsetup` antes de tu `tabular` o en el preámbulo para empezar a configurar las tablas de tu proyecto de Overleaf. Hay dos tipos principales de tablas que conviene distinguir en materia de accesibilidad: tablas de datos y tablas de presentación.

**Tablas de datos**

Si una tabla tiene al menos una fila de encabezado, indica qué filas son de encabezado. Usa la clave `table/header-rows` e introduce una serie de números que correspondan a la posición de las filas de encabezado.

```latex title="Data table example" theme={null}
\tagpdfsetup{table/header-rows={1}}
\begin{tabular}{l|r}
Item & Quantity \\\hline
Widgets & 42 \\
Gadgets & 13
\end{tabular}
```

**Tablas de presentación**

Si un lector de pantalla no debe interpretar una tabla como tal, márcala como tabla de presentación. Usa la clave `table/tagging=presentation`.

```latex title="Presentation table example" theme={null}
\tagpdfsetup{table/tagging=presentation}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet & \textbullet \\
''' & '''
\end{tabular}
```

### <Icon icon="comments-question" /> Preguntas frecuentes

<Accordion title="¿Hay herramientas que puedan ayudarme a verificar que mi documento es accesible?">
  Sí, hay varias herramientas externas, como [veraPDF](https://verapdf.org/), que pueden validar las partes y los niveles de conformidad de PDF/A. Además, puedes usar una herramienta como [WebAIM](https://webaim.org/) para calcular la relación de contraste entre dos colores.
</Accordion>

<Accordion title="¿Son compatibles con estas funcionalidades los paquetes de mi proyecto de Overleaf?">
  Puedes consultar la [lista de estado de los paquetes](https://latex3.github.io/tagging-project/tagging-status/) del LaTeX Tagging Project.
</Accordion>

<Accordion title="¿Puedo seguir usando `beamer`? ¿Hay otros paquetes disponibles para presentaciones?">
  El uso de `beamer` tiene limitaciones; echa un vistazo a la [clase experimental `ltx-talk`](https://ctan.org/pkg/ltx-talk).
</Accordion>

<Accordion title="¿Es accesible el editor de Overleaf?">
  Sí. Como aplicación web, Overleaf aprovecha las funcionalidades de accesibilidad de los navegadores web modernos, que los expertos en accesibilidad evalúan con regularidad. Nuestra última [Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)](https://www.overleaf.com/for/customers/vpat) completada muestra la conformidad con el nivel AA de las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2.
</Accordion>

<Accordion title="¿Pueden los PDF generados por Overleaf cumplir los requisitos del Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y de la norma europea armonizada de accesibilidad (EN 301 549)?">
  Sí. La legislación de Estados Unidos y Europa exige que los PDF cumplan WCAG 2.1 AA. Para cumplir WCAG 2.1 AA, un PDF debe ser un PDF etiquetado. TeX Live 2025 ofrece compatibilidad con el etiquetado de PDF.
</Accordion>

<Accordion title="¿Pueden los PDF generados por Overleaf cumplir la norma PDF/UA-1?">
  Sí. El Tagging Project del LaTeX Project está diseñado específicamente para generar las etiquetas estructurales que exige PDF/UA-1 (y el futuro PDF/UA-2). Si sigues las recomendaciones de etiquetado actuales del LaTeX Project, estarás creando en la práctica un documento "preparado para PDF/UA", que es la mejor forma de cumplir el mandato legal de WCAG 2.1 AA exigido por la legislación de Estados Unidos y Europa.
</Accordion>

<Accordion title="¿Cómo cambio mi compilador a LuaLaTeX?">
  Es fácil pasar a usar LuaLaTeX, el motor de compilación de LaTeX recomendado por el equipo del LaTeX Tagging Project. Aunque el compilador predeterminado en Overleaf es PDFLaTeX, puedes [cambiar a LuaLaTeX en la configuración de tu proyecto](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).
</Accordion>

<Accordion title="¿Dónde puedo seleccionar la versión más reciente de TeX Live?">
  Puedes obtener la más reciente en [Overleaf Labs](https://www.overleaf.com/labs/participate), que da acceso a la imagen "rolling TeX Live" en Overleaf, con la compatibilidad más reciente con el etiquetado de PDF. Esta versión experimental de TeX Live sirve principalmente para probar cambios en TeX Live y en los paquetes, y para previsualizar nuevas funcionalidades de accesibilidad antes de que se incorporen a nuestra versión anual de TeX Live.

  La mayoría de las funcionalidades de etiquetado de PDF están disponibles en la imagen estándar de [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available).
</Accordion>

[^1]: El etiquetado automático está habilitado.

[^2]: La configuración del etiquetado está establecida.

[^3]: La imagen tiene texto alternativo.

[^4]: La imagen es un artefacto.

[^5]: La imagen es un carácter.

[^6]: La tabla tiene una fila de encabezado.

[^7]: La tabla es una tabla de presentación.


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.